1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:07,424 --> 00:00:14,056 Varsova, rakas Varsova, Olet aina unelmissani. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 4 00:00:14,682 --> 00:00:21,355 Iloisten ihmisten kanssa, Ja kauniit kadut 5 00:00:21,856 --> 00:00:28,530 Kuinka kaipaan sinua, sinun kanssasi hurmioituneita lauluja ja sanoja. 6 00:00:28,863 --> 00:00:35,578 Voi kuinka kaipaankaan nähdä sinut uudelleen, oi, unelmieni Varsova. 7 00:00:36,037 --> 00:00:43,795 Voi kuinka kaipaankaan nähdä sinut uudelleen, oi, unelmieni Varsova. 8 00:00:44,336 --> 00:00:51,594 Kiitos laulusta, poikani. Kiitos sydämestäsi ja laulustasi. 9 00:01:08,903 --> 00:01:11,864 "Se muuttuu turhaksi." 10 00:01:12,782 --> 00:01:15,034 Pidätkö siitä? 11 00:01:18,621 --> 00:01:25,044 KUUSTELU 12 00:01:38,182 --> 00:01:42,228 Käsikirjoitus 13 00:02:00,454 --> 00:02:04,333 Kuvaus 14 00:02:17,346 --> 00:02:20,266 Herää Tonia, tai olemme myöhässä harjoituksista. 15 00:02:20,307 --> 00:02:24,771 johtaja 16 00:02:37,408 --> 00:02:43,539 Arvaa, kultaseni, mitä sielussani tapahtuu. 17 00:02:44,916 --> 00:02:51,047 Silile pilluasi, kuka on vähän tätä ja vähän sitä 18 00:02:52,381 --> 00:02:58,846 Osin makea, osittain ilkeä, osittain orja, osittain kuningatar 19 00:02:59,681 --> 00:03:06,437 Arvaa, kultaseni, mitä sieluni sisällä on, ja kun teet niin, sanon: "Kyllä". 20 00:03:06,478 --> 00:03:09,982 Kyllä, kyllä, kyllä. 21 00:03:13,152 --> 00:03:14,236 Voi kyllä! 22 00:03:14,528 --> 00:03:20,159 Arvaa, kultaseni, mitä sielussani tapahtuu. 23 00:03:20,201 --> 00:03:25,707 Hyväile suloisen päätäsi Hän on vähän hyvä ja vähän huono 24 00:03:25,790 --> 00:03:31,378 Olen salaperäinen, eksoottinen, outo lintu 25 00:03:31,420 --> 00:03:37,051 Arvaa, kultaseni, mitä sieluni sisällä on, ja kun teet niin, sanon: "Kyllä". 26 00:03:37,093 --> 00:03:42,890 Kyllä, kyllä, kyllä. 27 00:03:44,100 --> 00:03:45,226 Voi kyllä! 28 00:03:49,105 --> 00:03:53,818 SUUREN LOKAKUU 34. VUOSIVUOTTA 29 00:04:35,109 --> 00:04:38,029 - Mitä se on, Tonia, mikä se on? - Ei mitään. 30 00:04:39,280 --> 00:04:40,782 Missä partani on? 31 00:04:40,823 --> 00:04:43,075 Rakas, näissä olosuhteissa... täällä on niin kylmä. 32 00:04:43,117 --> 00:04:44,827 - Tonia. - Oletko nähnyt partaani? 33 00:04:44,911 --> 00:04:46,495 Missä partani on? 34 00:04:47,997 --> 00:04:51,042 Jeesus, täällä on niin kylmä. 35 00:04:51,583 --> 00:04:53,169 Pukeudu, Tonia. Mennään kotiin. 36 00:04:53,335 --> 00:04:55,171 En ole menossa minnekään. 37 00:04:55,421 --> 00:04:57,506 - Pukeudu. Laita jotain päälle. - Jätä minut rauhaan. 38 00:04:57,548 --> 00:04:59,258 - Tule, ole kiltti! - Älä ole diiva. 39 00:04:59,341 --> 00:05:03,345 - Mitä on tapahtunut? - Mene pois, hyväile Dziuniaasi. 40 00:05:03,387 --> 00:05:06,140 Dziunia? Miksi? Mikä sinuun on mennyt? 41 00:05:06,265 --> 00:05:09,060 - Minä näin sinut! Minä tein! - Missä? Mitä? Pukeutua! 42 00:05:09,101 --> 00:05:11,562 En ole menossa minnekään, kuuletko minua? En mene kotiin. 43 00:05:11,603 --> 00:05:14,231 Näin mitä teit Dziunia yleisössä! 44 00:05:14,273 --> 00:05:17,443 Rakas, mutta hän on paras ystäväsi. 45 00:05:17,484 --> 00:05:19,904 Eikö se ole sinun tapasi käyttäytyä kaikkien ystävieni kanssa? 46 00:05:19,946 --> 00:05:24,450 - Rauhoitu, älä tee tuollaista meteliä. - Olet flirttaillut hänen kanssaan jonkin aikaa. 47 00:05:24,491 --> 00:05:25,409 Tule, kiitos! 48 00:05:25,451 --> 00:05:30,497 - Menen kotiin yksin. - Joten mene! En tarvitse surkeaa takkiasi. 49 00:05:30,539 --> 00:05:32,875 Tämä on naurettavaa. 50 00:05:33,042 --> 00:05:35,211 Tonia. Hyvästi. 51 00:05:41,008 --> 00:05:44,095 Neiti Tonia? Se on sinua varten. 52 00:05:44,553 --> 00:05:48,140 Anteeksi, rouva, olemme molemmat suuria kykyjesi faneja. 53 00:05:48,724 --> 00:05:52,228 Antaisitko meidän kutsua sinut lasilliselle vodkaa? 54 00:05:52,603 --> 00:05:56,232 Staszek, tule tänne, tapaat neiti Tonian. 55 00:05:56,273 --> 00:05:59,651 Pyydämme sinua, tule kanssamme. 56 00:06:00,987 --> 00:06:02,571 Tule, neiti Tonia. 57 00:06:02,654 --> 00:06:05,616 Trumanillon sirkus! 58 00:06:30,599 --> 00:06:32,894 - Otetaanko taksi? - Okei. 59 00:06:32,935 --> 00:06:35,854 Kazik, minä lähden, okei? Heippa. 60 00:06:36,230 --> 00:06:38,690 - Nähdään huomenna harjoituksissa. - Kuka se on? 61 00:06:38,732 --> 00:06:40,902 Ystäväni Kazik Olcha. 62 00:06:41,986 --> 00:06:47,366 - Juo, tyttö, juo. - Pojat, en voi juoda enää vodkaa. 63 00:06:47,366 --> 00:06:48,825 No, en voi. 64 00:06:53,956 --> 00:06:58,460 Voi Jeesus! En ole humalassa. Kuuntele, tunnetko mieheni? 65 00:06:58,502 --> 00:06:59,962 Tule, kerro minulle. 66 00:07:00,004 --> 00:07:01,923 - Kuuntele minua. - Luonnollisesti. 67 00:07:01,964 --> 00:07:03,424 Tunnetko mieheni? 68 00:07:03,507 --> 00:07:07,219 - Kyllä. – Mieheni on hieno mies. 69 00:07:07,261 --> 00:07:10,056 Juodaan, nopeasti. 70 00:07:11,140 --> 00:07:13,725 - Miehelleni! - Miehellesi. 71 00:07:13,767 --> 00:07:18,022 - Otetaan tupakkaa. - Hetkinen, pojat, todellakin. 72 00:07:22,944 --> 00:07:28,407 Ada, käytät väärin, Ada, sinun täytyy raivota! 73 00:07:28,449 --> 00:07:30,701 Se ei ole näyttävää! 74 00:07:32,744 --> 00:07:35,497 Kiitos paljon vie minut ulos. 75 00:07:35,539 --> 00:07:37,624 Tarkoitan sitä, pojat. 76 00:07:39,585 --> 00:07:41,128 Tarkoitan sitä. 77 00:07:41,253 --> 00:07:44,506 Jos se ei olisi sinua, tekisin huusivat silmäni. 78 00:07:44,548 --> 00:07:50,054 Tiedätkö, hän riiteli kanssani. Mitä varten? Mitä? 79 00:07:51,013 --> 00:07:53,807 Hän on niin huolissaan minusta... 80 00:07:53,849 --> 00:07:58,854 Ja lähdin ilman häntä. Muistatko? Widok-katu. Widok 6. 81 00:07:58,895 --> 00:08:00,439 Nopeasti. 82 00:08:03,275 --> 00:08:05,987 Hei! Hei! 83 00:08:13,160 --> 00:08:15,037 - Nopeasti, nopeasti. - Mennään, mennään. 84 00:08:15,121 --> 00:08:16,538 Kyllä. 85 00:08:18,665 --> 00:08:21,627 6 Widok Street. 86 00:08:34,431 --> 00:08:39,978 Tässä ollaan. Tule, mennään. 87 00:08:43,107 --> 00:08:45,942 Miksi joit niin paljon? 88 00:08:47,486 --> 00:08:49,571 Nähdään, pojat. Heippa! 89 00:09:03,294 --> 00:09:05,504 Sinun nimesi. 90 00:09:07,339 --> 00:09:09,383 Nimi. 91 00:09:27,734 --> 00:09:29,653 Jätä minut! 92 00:09:33,240 --> 00:09:34,991 Riisu hänet! 93 00:10:50,108 --> 00:10:52,027 Herää! 94 00:10:52,403 --> 00:10:56,698 Herää! Vitun helvetti! Herää, tai lyön sinua. 95 00:10:56,823 --> 00:10:58,825 Herää heti. 96 00:11:10,754 --> 00:11:13,549 Anteeksi nähnyt punaisen käsilaukun? 97 00:11:13,590 --> 00:11:16,718 Punainen nahka, jossa valkoinen hihna. 98 00:11:16,760 --> 00:11:18,970 He vievät kaikki käsilaukut pois. 99 00:11:19,012 --> 00:11:21,348 - Jonoon tai... - Miksi he ottavat ne? 100 00:11:21,390 --> 00:11:24,059 - tai emäntä käsittelee sinua. - Mutta... 101 00:11:24,100 --> 00:11:27,938 Voi Jeesus, paljonko kello on? Anteeksi. 102 00:11:27,979 --> 00:11:29,022 riviin. 103 00:11:29,064 --> 00:11:31,567 - Pidä kiirettä! - Onko täällä puhelinta, jota voin käyttää? 104 00:11:31,650 --> 00:11:33,735 Mieheni ei tiedä, että olen täällä. 105 00:11:33,777 --> 00:11:36,572 - Rauhoitu, rauhoitu. - Näetkö, olen taiteilija. 106 00:11:36,613 --> 00:11:38,949 Minulla on esitys tänä iltana. 107 00:11:38,990 --> 00:11:42,160 Minulla on esitys tehtävänä, ja jos olen myöhässä... 108 00:11:45,872 --> 00:11:49,876 Solu valmis raportoimaan. Vangit: 31. Nykyiset: 31. 109 00:11:50,043 --> 00:11:51,878 Anteeksi... 110 00:12:25,454 --> 00:12:27,414 Hei sinä! Ole hiljaa. 111 00:12:27,456 --> 00:12:28,957 - Ole hiljaa. - Päästä irti! 112 00:12:28,999 --> 00:12:30,876 Kuule, nimeni on Antonina Dziwisz. 113 00:12:30,917 --> 00:12:33,920 Sano joku tulla ja puhu minulle. Kuuletko minua? 114 00:12:34,004 --> 00:12:35,797 Ole hyvä. Ole hyvä! 115 00:12:36,089 --> 00:12:39,968 Ole hiljaa tai puren sinua. 116 00:12:42,220 --> 00:12:44,473 Tyhmä nainen. 117 00:13:06,244 --> 00:13:08,539 Ole hiljaa! 118 00:13:15,086 --> 00:13:16,838 Rauhoittua! 119 00:13:46,242 --> 00:13:47,869 Kirjain "D". 120 00:13:53,875 --> 00:13:55,336 Ei 121 00:14:01,675 --> 00:14:03,093 Ei 122 00:14:04,470 --> 00:14:06,513 He päästävät minut ulos, herätä. 123 00:14:06,555 --> 00:14:09,600 - He päästävät minut ulos. - D-kirjain! 124 00:14:10,601 --> 00:14:13,103 - Karmelicka Street, mikä numero? - 12, toinen kerros. 125 00:14:13,144 --> 00:14:15,356 Okei, älä pelkää. Puhun heille. 126 00:14:15,397 --> 00:14:18,274 Heippa! He päästävät minut menemään. 127 00:14:18,567 --> 00:14:22,278 Dziwisz, Antonina. Nähdään! 128 00:14:28,201 --> 00:14:30,662 Etkö tiedä, että sinun ei tarvitse sanotko nimesi ääneen? 129 00:14:30,704 --> 00:14:32,205 Olen pahoillani. 130 00:14:48,346 --> 00:14:49,848 Stop! 131 00:14:56,897 --> 00:14:58,690 Hyvää huomenta. 132 00:14:58,940 --> 00:15:01,317 Dziwisz, Antonina. 133 00:15:02,986 --> 00:15:05,155 Olen niin iloinen siitä halusit nähdä minut... 134 00:15:05,196 --> 00:15:06,823 Siellä on jakkara. 135 00:15:09,367 --> 00:15:13,079 Koska näet, olen niin iloinen että kutsuit minut, kysyit minulta... 136 00:15:13,121 --> 00:15:15,373 Olen kysynyt erilaisia ihmiset, vartijat... 137 00:15:15,416 --> 00:15:18,334 viedä jonkun upseerin luo, joku vastuussa... 138 00:15:18,376 --> 00:15:21,963 - Nimi. - Antonina Dziwisz. 139 00:15:22,464 --> 00:15:25,884 Syntynyt 1. huhtikuuta 1926 Lwówissa. 140 00:15:25,967 --> 00:15:30,305 - Jadwigan ja Stanisławin tytär, eikö niin? - Kyllä, se olen minä. 141 00:15:34,601 --> 00:15:36,520 Helvetti. 142 00:15:37,187 --> 00:15:41,107 - Olen niin pahoillani. - Se jää aina jumiin. 143 00:15:41,316 --> 00:15:45,361 Ensinnäkin haluaisin tietää 144 00:15:45,403 --> 00:15:47,322 jos miehelleni olisi ilmoitettu? 145 00:15:47,363 --> 00:15:49,365 Näet, ette ole tehneet mitään. 146 00:15:49,407 --> 00:15:52,536 Olet varmaan erehtynyt minuun joku muu. Tiedät kuinka se on. 147 00:15:52,578 --> 00:15:54,996 Et tiedä ketä etsiä, 148 00:15:55,038 --> 00:15:57,458 mikä heidän nimensä on, tiedätkö millaista se on... 149 00:15:57,499 --> 00:16:00,711 No niin kerro minulle jotain itsestäsi. 150 00:16:00,752 --> 00:16:04,380 - Voitko olla tarkempi? - Kaikesta. 151 00:16:04,506 --> 00:16:07,383 En usko, että haluat minua kertoakseni kuinka suutelin 152 00:16:07,425 --> 00:16:11,638 - pojat koulussa... - Miksi ei? Tule, kerro minulle. 153 00:16:12,931 --> 00:16:14,808 mistä? 154 00:16:15,851 --> 00:16:17,811 - Tietoja suudelmasta. - No ei oikeastaan... 155 00:16:17,894 --> 00:16:21,648 Ehkä voit kertoa minulle, mikä on täällä todella tapahtuu. Olen syytön. 156 00:16:21,690 --> 00:16:24,693 Haluaisin todella auttaa, mutta en vain tiedä miten. 157 00:16:24,735 --> 00:16:27,278 Olen ollut täällä niin kauan, kukaan ei halua puhua minulle. 158 00:16:27,320 --> 00:16:30,115 Kukaan ei tarjonnut mitään selitystä. 159 00:16:30,156 --> 00:16:32,659 Minä... sinä todella hukkaat aikaasi. 160 00:16:32,701 --> 00:16:34,703 Älä huoli. Aikaa on runsaasti 161 00:16:34,786 --> 00:16:39,124 Etkö usko että olen syytön? Mutta... 162 00:16:40,959 --> 00:16:43,587 - Anteeksi. - No, mennään. 163 00:16:43,837 --> 00:16:47,966 Kaikki kuin olisi tunnustus kirkossa. 164 00:16:49,551 --> 00:16:54,723 Hän oli punapää ja hänellä oli iso nenä. Kiinnostaako se? 165 00:16:55,140 --> 00:16:59,227 - Kyllä. WHO? - Poika, jota suutelin. 166 00:16:59,269 --> 00:17:01,647 - Suutelitko häntä vai hän suutelee sinua? - Mitä eroa sillä on? 167 00:17:01,688 --> 00:17:04,315 - Kaikki on sama. - Milloin menetit neitsyytesi? 168 00:17:04,357 --> 00:17:05,692 Kauan sitten. 169 00:17:05,734 --> 00:17:07,819 En todellakaan ymmärrä miksi sinun on tiedettävä tämä kaikki. 170 00:17:07,861 --> 00:17:10,363 Mitä sen on tehtävä pidätykseni kanssa? 171 00:17:10,405 --> 00:17:13,199 - Kuka se oli? - WHO? Ah, tämä. 172 00:17:13,491 --> 00:17:15,201 - Kapinallinen. - Onko hän elossa? 173 00:17:15,243 --> 00:17:19,915 Ei. Hän kuoli myrkytettyyn kotitekoiseen saksalaisten jättämää vodkaa. 174 00:17:19,956 --> 00:17:22,333 - Raiskasiko hän sinut? - Miksi hän tekisi? 175 00:17:22,375 --> 00:17:25,754 Halusin sen juuri sellaisena paljon kuin hän teki. 176 00:17:26,296 --> 00:17:30,508 - Pidät sellaisista asioista, eikö niin? - Ja etkö sinä? 177 00:17:44,022 --> 00:17:47,525 Kuuntele, oletko koskaan oletko käynyt kylpylässämme? 178 00:17:48,777 --> 00:17:52,322 Voimme antaa kylvyn, jonka muistat loppuelämäsi ajaksi. 179 00:17:52,363 --> 00:17:55,533 En todellakaan ymmärrä miksi Minun pitäisi puhua tästä. 180 00:17:55,576 --> 00:17:57,452 Nämä ovat yksityisiä asioita. 181 00:18:03,374 --> 00:18:06,127 Ne eivät ole yksityisiä! Mikään ei ole yksityistä! 182 00:18:06,169 --> 00:18:10,882 Minulla on oltava selkeä ja totuudenmukainen vastaus jokaiseen kysymykseeni. 183 00:18:20,433 --> 00:18:21,852 Tule. 184 00:18:22,477 --> 00:18:24,938 Kaikkien miesten nimet kanssa olet nukkunut. 185 00:18:24,980 --> 00:18:27,148 En muista heidän nimiään. 186 00:18:28,609 --> 00:18:31,695 Kapinan aikana ja sen jälkeen sodan aikana kukaan ei käyttänyt heidän sukunimeään. 187 00:18:31,737 --> 00:18:34,656 - Mikä tämän kapinallisen nimi oli? - En tiedä. En muista. 188 00:18:34,698 --> 00:18:37,033 en tiedä, hän käytti nimeä "villisia". 189 00:18:37,075 --> 00:18:39,494 - En muista muuta. - Jatka. 190 00:18:39,535 --> 00:18:43,874 Sitten he muuttivat meidät Pruszkówiin, Asuin siellä talon ullakolla. 191 00:18:43,957 --> 00:18:46,501 Siellä oli se poika, jonka nimeä en muista. 192 00:18:46,542 --> 00:18:53,925 En tiedä, Marian Łysiak tai jotain... En muista nimeä. 193 00:18:53,967 --> 00:18:57,804 Kerran menin ullakolle missä hän piti kyyhkyjään, 194 00:18:57,846 --> 00:19:03,476 hän otti munia pesistä, joten tulin sisään ja... 195 00:19:04,227 --> 00:19:06,104 Jatka, jatka. 196 00:19:06,312 --> 00:19:09,775 - Etkö tiedä mitä tapahtui? - Myöhemmin, kun muutit pois Pruszkówista. 197 00:19:09,816 --> 00:19:12,903 No, Łódźissa oli tämä kaveri, nimeltä Tarasini. 198 00:19:12,944 --> 00:19:15,238 Tarkoitan, hänen oikea nimensä oli Górka, 199 00:19:15,280 --> 00:19:18,449 - mutta kaikki tunsivat hänet... - Seuraavaksi. 200 00:19:18,491 --> 00:19:22,203 Sitten oli mieheni, Konstantin Dziwisz. 201 00:19:22,245 --> 00:19:24,455 - Petitkö häntä? - En tehnyt. 202 00:19:24,497 --> 00:19:26,291 Joka tapauksessa, mitä bisnestä onko se sinun? 203 00:19:26,332 --> 00:19:27,709 minä kysyn. 204 00:19:27,751 --> 00:19:30,628 No, en välitä kertoa sinulle kaikkea, 205 00:19:30,671 --> 00:19:34,340 - Minun täytyy vain tietää miksi... - Tunnetko Witold Lemańskin? 206 00:19:34,382 --> 00:19:36,885 - Kyllä minä. - Oletko nukkunut hänen kanssaan? 207 00:19:36,927 --> 00:19:38,428 Ei 208 00:19:38,929 --> 00:19:40,722 Hän on eri mieltä. 209 00:19:40,764 --> 00:19:43,433 No jos tiedät paremmin... 210 00:19:43,474 --> 00:19:46,061 - Ostitko häneltä valuuttaa? - En tehnyt. 211 00:19:46,102 --> 00:19:50,565 Löysimme kymmenen kultaa 20 dollaria kolikoita asunnossasi. 212 00:19:50,606 --> 00:19:54,194 No, jos lukitsit minut sen rahan takia... 213 00:19:54,235 --> 00:19:57,655 siinä ei ole järkeä. En koskaan oli mitään tekemistä sen rahan kanssa. 214 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 En edes tunne tätä kaveria. 215 00:19:59,741 --> 00:20:03,494 - Vierailitko häntä kotona? - Kerran. 216 00:20:03,787 --> 00:20:08,166 - Mitä teit siellä? - Hän kutsui minut kahville. 217 00:20:09,000 --> 00:20:13,714 Ja kun joit piparminttulikööriä ja söi Pomianowskin valmistamia munkkeja, 218 00:20:13,755 --> 00:20:16,717 mitä tapahtui seuraavaksi? Kuka alkoi riisua kenet? 219 00:20:16,800 --> 00:20:18,969 Hän sinä vai sinä hän? 220 00:20:20,095 --> 00:20:23,890 Kuka kertoi sinulle munkkeja? 221 00:20:24,766 --> 00:20:28,144 - Tunnetko majuri Olchan? - Kyllä minä. 222 00:20:28,186 --> 00:20:31,522 - No? - En tiedä. 223 00:20:32,315 --> 00:20:33,608 Melko hyvin, luulisin 224 00:20:33,984 --> 00:20:36,903 Hän järjesti yhtyeen konsertteja armeijan tukikohdissa. 225 00:20:36,945 --> 00:20:41,366 Tunsin hänet yhtä hyvin kuten kaikki muutkin ryhmässä. 226 00:20:41,616 --> 00:20:45,871 - Ystäväsi eivät nukkuneet hänen kanssaan. - En minäkään. 227 00:20:47,538 --> 00:20:52,002 Minulla on tässä todistus korpraali Sokołówko 228 00:20:52,418 --> 00:20:55,964 joka väittää löytäneensä sinut ja majuri kompromissitilanteessa 229 00:20:56,006 --> 00:20:58,591 15 päivänä heinäkuuta 1950. 230 00:21:01,219 --> 00:21:03,096 Pitääkö minun lukea se? 231 00:21:04,389 --> 00:21:06,808 Se tapahtui vain kerran. 232 00:21:40,926 --> 00:21:44,262 - Majuri, oletko lopettamassa täällä? - Kyllä. 233 00:21:45,263 --> 00:21:46,139 Allekirjoita tästä. 234 00:21:46,181 --> 00:21:48,892 - Voinko viedä hänet pois? - Sanoin kyllä! 235 00:21:48,934 --> 00:21:50,977 Jos saan sinut jälleen kiinni valehtelusta 236 00:21:51,019 --> 00:21:55,565 Lyön sinua niin lujasti, että et koskaan unohda sitä. 237 00:21:58,860 --> 00:22:02,989 - En allekirjoita mitään. - Mitä...? 238 00:22:03,281 --> 00:22:07,285 - Miksi et allekirjoita? - En allekirjoita mitään. 239 00:22:07,743 --> 00:22:10,455 Mutta se on sinun tunnustuksesi. 240 00:22:15,836 --> 00:22:20,090 Luutnantti, jälleen kerran alkaen alku. Hänen koko elämänsä... 241 00:22:29,432 --> 00:22:31,767 Annatko minun mennä? 242 00:22:32,185 --> 00:22:36,857 Jos se olisi minusta kiinni, laittaisin sinun kaltaisesi seinää vasten 243 00:22:36,898 --> 00:22:39,484 ja ampua sinut sisään pään takaosa. 244 00:22:40,401 --> 00:22:43,113 - Minne viet minut? - Parempaan selliin. 245 00:22:43,154 --> 00:22:45,823 Et ole siellä kauan. 246 00:22:49,327 --> 00:22:51,162 Portaita ylös. 247 00:23:15,520 --> 00:23:17,480 Hei. 248 00:23:28,241 --> 00:23:31,744 - Mikä sinun nimesi on? - Olen Tonia. 249 00:23:35,373 --> 00:23:37,042 Mira Szajnert. 250 00:23:40,086 --> 00:23:43,924 Kuule, mitä tämän ikkunan ulkopuolella? 251 00:23:45,675 --> 00:23:49,637 - Sairaala. - Miksi he sulkivat sinut? 252 00:23:51,306 --> 00:23:53,058 - Ja sinä? - Minä? 253 00:23:53,141 --> 00:23:57,145 Poikien suutelemiseen koulussa. 254 00:24:13,036 --> 00:24:15,205 Kuinka kauan olet ollut täällä? 255 00:24:15,246 --> 00:24:17,290 Puolitoista vuotta. 256 00:24:31,596 --> 00:24:34,932 Murhaavatko he ihmisiä sairaalassa vai mitä? 257 00:24:53,076 --> 00:24:54,827 Hyvää huomenta. 258 00:25:06,464 --> 00:25:09,800 Solu valmis raportoimaan. Vankeja: kaksi. Nykyinen: kaksi. 259 00:25:09,842 --> 00:25:11,094 Onko pyyntöjä? 260 00:25:11,136 --> 00:25:14,305 - Ei yhtään. - Ei tänään, kiitos. 261 00:25:53,678 --> 00:25:55,471 - Hyvää huomenta. - Witkowska. 262 00:25:55,513 --> 00:25:57,890 Hyvää huomenta. 263 00:25:57,932 --> 00:26:00,185 Witkowska. 264 00:26:01,311 --> 00:26:02,937 Hyvää huomenta. 265 00:26:03,813 --> 00:26:05,731 Hyvää huomenta. 266 00:26:06,607 --> 00:26:08,484 Siunatkoon sinua. 267 00:26:15,450 --> 00:26:17,493 Onko tämä kaappi ilmainen? 268 00:26:17,535 --> 00:26:20,455 Odota, se on minun, se on minun. 269 00:26:25,918 --> 00:26:28,838 - Onko tämä kerrossänky ilmainen? - Ei, tämä on otettu, 270 00:26:28,879 --> 00:26:30,506 mutta voit makaa täällä. 271 00:26:30,548 --> 00:26:34,385 - Mikä sinun nimesi on? Olen Tonia. - Honorata. 272 00:26:35,761 --> 00:26:39,140 Pyhä Jeesus ja Maria, mistä sait sen? 273 00:26:39,182 --> 00:26:43,561 Kotoa. Meidän tilalta. 274 00:26:47,565 --> 00:26:49,275 Auta itseäsi. 275 00:26:49,317 --> 00:26:51,902 Haluatko jonkun? Tässä olet. 276 00:26:53,028 --> 00:26:56,782 - Mikä sinua vaivaa? - Minulla ei ole nälkä. 277 00:26:58,284 --> 00:27:02,163 Tässä olet. Haluaisitko joitain? 278 00:27:02,205 --> 00:27:05,291 Ja vähän leipää. No niin. 279 00:27:05,333 --> 00:27:07,877 Syödä. Pitää syödä hyvin. 280 00:27:09,587 --> 00:27:13,216 Kun syöt hyvin, voit ottaa melkein mitä tahansa. 281 00:27:13,591 --> 00:27:16,802 Mitä sinä tuijotat? Kokeile jotain, en välitä 282 00:27:16,844 --> 00:27:18,888 Olen joka tapauksessa kuolemantuomiolla. 283 00:27:18,971 --> 00:27:22,308 Mitä sinä puhut? Mitä teit? 284 00:27:22,350 --> 00:27:25,936 Puolueen virkamies tuli paikalle kylämme tutkimaan maata. 285 00:27:25,978 --> 00:27:28,398 Kyselyyn! Vie maani pois! 286 00:27:28,606 --> 00:27:32,735 Vein hänelle kirveen. Luopuisitko maastasi? 287 00:27:32,777 --> 00:27:37,532 Maa, jota isäsi ja isoisäsi työskentelivät? No, minun piti vain tappaa hänet. 288 00:27:47,082 --> 00:27:50,753 - Mistä tiesit? - Sanomalehdestä. 289 00:27:50,795 --> 00:27:55,758 Siinä sanottiin, että kenraalit tatarit ja Kirchmayer tuomittiin elinkautiseen. 290 00:27:55,800 --> 00:28:00,513 Everstit Utnik ja Nowicki sai 15 vuotta ja Roman 12 vuotta. 291 00:28:00,555 --> 00:28:03,474 Arvoisat ihmiset, he kaikki. 292 00:28:03,516 --> 00:28:06,727 - Mikä se on? - Vehnää, mitä muuta? 293 00:28:06,769 --> 00:28:10,898 Kuinka Spychalski ja Gomułka voisivat annetaanko tällaisen skandaalin tapahtua? 294 00:28:10,940 --> 00:28:15,611 Ilmeisesti heidätkin pidätettiin. Yksi iso vakoojarengas. 295 00:28:21,909 --> 00:28:26,289 Mitä sinä teet? Ei siellä mitään kasva. 296 00:28:51,063 --> 00:28:55,526 Minne polku johtaa? 297 00:29:00,448 --> 00:29:04,535 Mihin suuntaan valita? 298 00:29:21,761 --> 00:29:26,140 En tapaa koskaan jota rakastan 299 00:29:28,643 --> 00:29:33,022 Se, jota olen odottanut... 300 00:29:52,583 --> 00:29:54,377 Kirjain "D". 301 00:29:55,586 --> 00:29:57,380 'D' kirjain! 302 00:29:58,213 --> 00:30:00,174 Se olet sinä. 303 00:30:00,716 --> 00:30:03,511 Vartija, pyydän sinua, älä ota minua 304 00:30:03,594 --> 00:30:07,181 kuulusteltavaksi, Olen niin hirveän väsynyt. 305 00:30:07,515 --> 00:30:09,600 Lopeta pelleily, 306 00:30:09,642 --> 00:30:11,352 nouse ylös ja mene. 307 00:30:11,394 --> 00:30:14,855 Tule, mene. Me kaikki olemme pulassa sinun takiasi. 308 00:30:18,776 --> 00:30:21,571 Mihin poliittisiin järjestöihin kuulutko ennen, 309 00:30:21,612 --> 00:30:22,947 sodan aikana ja sen jälkeen? 310 00:30:22,988 --> 00:30:25,240 En ole koskaan kuulunut mille tahansa organisaatiolle. 311 00:30:25,282 --> 00:30:28,911 Paskaa! Sinun on täytynyt olla a Partiotyttö ennen sotaa. 312 00:30:28,953 --> 00:30:31,372 Ei, en ole koskaan ollut partiolainen. 313 00:30:31,414 --> 00:30:33,874 Se ei kuitenkaan koskaan kiinnostanut minua. 314 00:30:33,916 --> 00:30:36,961 Ensimmäinen rakastajasi oli jäsen kotiarmeijan vastarintaliike. 315 00:30:37,002 --> 00:30:39,797 Totta, mutta se on parempi kuin olla natsi, eikö niin? 316 00:30:39,839 --> 00:30:41,424 Kerron miksi. 317 00:30:41,466 --> 00:30:45,636 Sinua houkutteli taantumuksellinen vastarintaliike. 318 00:30:45,678 --> 00:30:49,515 Oikeistovoimien toimesta, ja kuitenkin sinä synnyit 319 00:30:49,557 --> 00:30:52,059 työväenluokan perhe, eikö? 320 00:30:52,101 --> 00:30:54,103 Missä on luokkatietoisuutesi? 321 00:30:54,144 --> 00:30:56,814 Saisinko tupakan? 322 00:30:56,856 --> 00:31:00,275 Ei! Sinä vain ajattelet itsestäsi. 323 00:31:00,735 --> 00:31:03,654 Syö, nuku, hae joku kaveri sängyssäsi... 324 00:31:03,696 --> 00:31:07,157 Tämä on sinun moraalisi, asenteesi elämään. 325 00:31:07,199 --> 00:31:11,454 Kun muut työskentelivät isänmaan hyväksi, olit pelkkä loinen. 326 00:31:11,496 --> 00:31:15,583 Mutta olen työskennellyt siitä lähtien Olin 16... 327 00:31:15,625 --> 00:31:18,669 Kutsutko perseesi heiluttamista työksi? 328 00:31:20,671 --> 00:31:25,342 Millä planeetalla olet? Mikä on poliittinen järjestelmämme? 329 00:31:26,093 --> 00:31:30,473 Mikä on ihmisten valta? missä maassa asut? 330 00:31:38,147 --> 00:31:42,485 - Nimi, syntymäaika. - Antonina Dziwisz, syntynyt 1. huhtikuuta... 331 00:31:42,527 --> 00:31:44,737 Istu ylös. Mitä tapahtui Olchalle? 332 00:31:44,820 --> 00:31:46,406 - Stanisławin tytär... - Mitä tapahtui Olchalle? 333 00:31:46,447 --> 00:31:47,532 Olen jo kertonut sinulle. 334 00:31:47,573 --> 00:31:48,699 Ei tarpeeksi. 335 00:31:48,741 --> 00:31:50,826 - En tiedä muuta. - Kerro minulle kaikki yksityiskohdat 336 00:31:50,868 --> 00:31:52,119 ja olet takaisin sellissäsi. 337 00:31:52,161 --> 00:31:55,498 - Oli kuuma... bändimme esiintyi... - Istu ylös. 338 00:31:55,540 --> 00:31:57,875 - Pää ylös. - Leirillä... 339 00:31:57,958 --> 00:32:00,252 Oli kuuma, olimme teltoissa majoittuminen. 340 00:32:00,335 --> 00:32:05,007 Minulla oli kuuma, joten menin ulos. Näin hehkun 341 00:32:05,049 --> 00:32:07,802 tupakasta, Menin hakemaan tupakkaa. 342 00:32:07,843 --> 00:32:10,471 Se oli hän. Se oli Kazimierz Olcha 343 00:32:10,513 --> 00:32:13,641 Hän sanoi, mennään uimaan... meillä ei ollut pukuja... 344 00:32:13,683 --> 00:32:16,268 niin me uimme buffissa, mutta oli täysin pimeää... 345 00:32:16,310 --> 00:32:17,937 Myöhemmin löysimme itsemme kuorma-autosta... 346 00:32:17,978 --> 00:32:19,564 Sanoit sen olevan nurmikolla. 347 00:32:19,897 --> 00:32:22,733 - ja sitten meidän asumme... - Nurmikolla vai autossa? 348 00:32:22,775 --> 00:32:25,235 - Ei, sanoin, että se oli autossa! - Tarinasi muuttuu jatkuvasti. 349 00:32:25,277 --> 00:32:26,737 - Ensin sanot yhden asian ja sitten toisen! - Ei! 350 00:32:26,779 --> 00:32:28,197 Oletko rakastunut häneen? 351 00:32:28,238 --> 00:32:29,364 Ei 352 00:32:29,532 --> 00:32:32,743 Milloin päätit olla yhdynnässä, autossa vai aikaisemmin? 353 00:32:32,785 --> 00:32:35,496 Miksi uteliaita yksityisyritykseeni? 354 00:32:35,538 --> 00:32:37,457 Onko miehesi ei mitään hyvää pussissa? 355 00:32:37,498 --> 00:32:40,292 - Jätä hänet pois tästä! - Miksi sitten? Rahan takia? 356 00:32:40,334 --> 00:32:42,377 - Maksoiko Olcha sinulle dollareina? - Ei! 357 00:32:42,419 --> 00:32:43,588 Mistä Olcha sai dollarit? 358 00:32:43,629 --> 00:32:46,173 - Löysimme asunnostasi dollareita. - En tiedä! 359 00:32:46,215 --> 00:32:47,717 Istu ylös! Pää ylös! 360 00:32:47,758 --> 00:32:49,802 - En tiedä. - Mistä Olcha maksoi sinulle dollareina? 361 00:32:49,844 --> 00:32:51,471 Seksiä vai jotain muuta? 362 00:32:51,512 --> 00:32:55,140 Olen syytön! Miksi en saa paperia? 363 00:32:55,182 --> 00:32:57,309 Miksi en saa kynää? 364 00:32:57,351 --> 00:32:59,770 Haluan kirjoittaa kirjeen miehelleni. 365 00:32:59,812 --> 00:33:02,314 - Miksi en saa paketteja? - Tässä olet! 366 00:33:02,356 --> 00:33:05,901 - Tai kirjeitä mieheltäni?! - Tässä. 367 00:33:06,276 --> 00:33:07,778 Merkki. 368 00:33:16,496 --> 00:33:18,873 Pyhä Jeesus ja Maria. 369 00:33:20,249 --> 00:33:22,209 He tappoivat hänet. 370 00:33:22,752 --> 00:33:24,920 Ei ole niin helppoa kuolla. 371 00:33:28,549 --> 00:33:32,469 Ei, hän on kunnossa. Ei mitään rikki. Hän vain pyörtyi. 372 00:33:32,970 --> 00:33:36,849 Nostetaan hänet ylös. Nouse ylös. Istua. 373 00:33:36,891 --> 00:33:39,769 Okei, sinun täytyy istua. 374 00:33:39,810 --> 00:33:42,563 Tule, tule. Istu alas, istu alas. 375 00:33:42,605 --> 00:33:44,106 Suorista hänen päänsä. 376 00:33:44,148 --> 00:33:46,734 Katso kulta, katso. Viimeinen pala. 377 00:33:46,776 --> 00:33:48,528 - Valkosipulilla, katso. - Jätä hänet rauhaan 378 00:33:48,569 --> 00:33:51,488 - Hän ei voi syödä nyt. - Hänen täytyy syödä, hän tarvitsee voimaa. 379 00:33:51,572 --> 00:33:52,698 Avaa silmäsi. 380 00:33:52,740 --> 00:33:54,158 Tule istumaan. 381 00:33:54,199 --> 00:33:56,911 - Onko maksu nyt kunnossa? - Kyllä, olen kunnossa. 382 00:33:59,830 --> 00:34:01,165 S-kirjain. 383 00:34:09,423 --> 00:34:10,966 Pidä sitä yhdessä. 384 00:34:54,093 --> 00:34:56,637 Allekirjoititko mitään? 385 00:34:57,054 --> 00:35:00,474 Allekirjoitinko minä? Kaikki allekirjoittavat. 386 00:35:01,308 --> 00:35:04,353 No kyllä... mutta minä olen syytön. 387 00:35:06,939 --> 00:35:09,775 Sillä ei ole mitään eroa. Syyllinen tai ei, 388 00:35:09,817 --> 00:35:12,862 - sinun täytyy allekirjoittaa. - Mutta en tehnyt mitään väärää. 389 00:35:12,903 --> 00:35:15,364 Kukaan ei voi lähteä tämä paikka viaton. 390 00:35:15,405 --> 00:35:17,658 Se ei vain voi tapahtua. 391 00:35:17,700 --> 00:35:21,996 Mutta selviän, koska Olen täällä vahingossa. 392 00:35:22,287 --> 00:35:23,873 Mitä tarkoitat virheellä? 393 00:35:23,914 --> 00:35:26,375 No, he erehtyivät minuun jollekin muulle 394 00:35:26,416 --> 00:35:31,505 - ja he ymmärtävät sen. - Viranomaiset eivät tee virheitä. 395 00:35:31,672 --> 00:35:36,551 Ota neuvoni ja tunnusta kun sinulla on vielä aikaa. 396 00:35:37,803 --> 00:35:41,431 Muuten he voivat poistaa sinut. 397 00:35:41,974 --> 00:35:45,019 Kuten he eliminoivat eversti Wereszczyński, 398 00:35:45,102 --> 00:35:47,312 joka kieltäytyi tunnustamasta. 399 00:35:47,521 --> 00:35:52,192 He kertoivat hänen perheelleen että hän kuoli sydänkohtaukseen. 400 00:35:52,777 --> 00:35:55,905 Mutta minulla ei ole mitään tunnustettavaa. 401 00:35:55,946 --> 00:35:59,408 Siinä tapauksessa sinulla on keksiä jotain rikosta. 402 00:35:59,574 --> 00:36:03,037 Mutta miksi minun pitäisi valehdella? 403 00:36:04,496 --> 00:36:07,708 Miksi minun pitäisi keksiä jotain? Miksi he tarvitsevat 404 00:36:07,750 --> 00:36:11,461 - väärä tunnustus? - Kuuntele, se ei ole vain sinä. 405 00:36:11,503 --> 00:36:14,131 Viranomaiset tietävät mitä he tekevät. 406 00:36:14,173 --> 00:36:17,051 Sinun täytyy ymmärtää, että siellä on väkivaltainen luokkataistelu käynnissä. 407 00:36:17,092 --> 00:36:20,054 Vihollinen on kaikkialla, vaanii siellä, missä sitä vähiten odotat. 408 00:36:20,095 --> 00:36:21,722 Meidän on oltava valppaita. 409 00:36:21,764 --> 00:36:25,475 Ja jokainen taistelu, jos se johtaa voittoon, on hyvä. Jokainen. 410 00:36:25,517 --> 00:36:26,686 Sinun täytyy ymmärtää se. 411 00:36:26,727 --> 00:36:29,980 Mutta olen vankilassa, täysin syytön. 412 00:36:30,022 --> 00:36:31,982 Mitä minä välitän? 413 00:36:32,566 --> 00:36:35,569 Kuuntele, se ei aina tule olemaan näin. 414 00:36:35,610 --> 00:36:38,530 Viiden, kymmenen vuoden kuluttua, milloin me voitamme kaikki vihollisemme, 415 00:36:38,572 --> 00:36:40,700 menetelmämme muuttuvat. 416 00:36:40,741 --> 00:36:42,492 Silloin se on täysin erilaista. 417 00:36:42,534 --> 00:36:45,579 Luulen, että sinäkin pidät omastasi lapsia asumaan 418 00:36:45,620 --> 00:36:49,041 oikeudenmukainen, turvallinen maailma? Tämä ei voi olla saavutettu ilman uhrauksia. 419 00:36:49,124 --> 00:36:50,417 Se ei vain voi. 420 00:36:50,459 --> 00:36:53,713 Jeesus! Ja suostuit olla osa uhrausta? 421 00:36:53,754 --> 00:36:56,131 Istu vankilassa, syytön? 422 00:36:56,173 --> 00:36:59,634 Olen amerikkalainen vakooja. 423 00:37:00,177 --> 00:37:02,179 Todellinen vakooja? 424 00:37:02,596 --> 00:37:04,681 Mutta ei subjektiivisesti. 425 00:37:05,015 --> 00:37:09,186 Koko ikäni olen ollut kommunisti. 426 00:37:09,854 --> 00:37:13,107 Objektiivisesti katsoen olen vakooja ja se todistettiin. 427 00:37:13,190 --> 00:37:16,693 - Joka tapauksessa, tunnustin heti. - Mutta en ymmärrä. 428 00:37:16,736 --> 00:37:20,906 Toverit Keskustasta Komitea kysyi minulta 429 00:37:20,948 --> 00:37:24,910 toimimaan oppaana amerikkalainen Puolassa. 430 00:37:24,952 --> 00:37:28,205 Hän väitti olevansa kommunisti. Ja sitten kävi ilmi, että hän 431 00:37:28,247 --> 00:37:29,999 työskenteli heidän tiedustelupalvelussaan. 432 00:37:30,040 --> 00:37:31,792 Ja näytin hänelle kaiken. 433 00:37:31,834 --> 00:37:36,380 Terästehtaat, tehtaat, hiilikaivokset, lentokentät... kaikki. 434 00:37:36,421 --> 00:37:38,382 Hän välitti tiedon Washingtoniin... 435 00:37:38,465 --> 00:37:39,759 ja autin häntä tekemään sen. 436 00:37:39,800 --> 00:37:42,469 Mutta et tehnyt sitä tarkoituksella, et tiennyt 437 00:37:42,511 --> 00:37:44,471 - hän oli vakooja. - No, näin minä sanoin. 438 00:37:44,513 --> 00:37:46,598 Subjektiivisesti en ole vakooja, 439 00:37:46,640 --> 00:37:49,018 mutta objektiivisesti katsoen vakoin 440 00:37:49,059 --> 00:37:51,603 ja minua täytyy rangaista. 441 00:39:33,788 --> 00:39:35,916 Kostek! Kostek! 442 00:39:40,670 --> 00:39:43,548 Kostek! Kostek! 443 00:39:48,971 --> 00:39:50,555 Kostek! 444 00:40:06,238 --> 00:40:09,199 Mielestäni on korkea aika kävit pesussa. 445 00:40:14,704 --> 00:40:16,999 Ja lopeta roiskuminen vettä. 446 00:40:17,041 --> 00:40:19,793 Et ole yksin tässä solussa. 447 00:40:33,890 --> 00:40:35,559 Pese itsesi. 448 00:40:37,477 --> 00:40:40,689 Ole hyvä ja pese itsesi, kampaa hiuksesi. 449 00:40:41,731 --> 00:40:45,360 Tiedät mitä he todella haluamme meidän käyttäytyvän 450 00:40:45,402 --> 00:40:47,612 kuten eläimet, ei niin kuin ihmiset. 451 00:40:47,654 --> 00:40:50,407 Jätä minut rauhaan, jätä minut rauhaan! 452 00:40:51,283 --> 00:40:53,785 Käyttäydyt aivan oikein kuten he haluavat sinun tekevän. 453 00:40:56,830 --> 00:41:00,917 Jumala! Jumala! 454 00:41:01,751 --> 00:41:04,296 Vuosi sitten olin täsmälleen sama kuin sinä. 455 00:41:04,338 --> 00:41:07,507 Jätä minut rauhaan. Pois minusta! Olen kertonut sinulle! 456 00:41:07,549 --> 00:41:10,094 Olet tuhlannut niin paljon vettä. 457 00:42:33,968 --> 00:42:37,889 Kyllä! Hän sanoo minulle, "Sinun on parempi myydä kaikki, 458 00:42:37,931 --> 00:42:42,018 "maa, lehmät, hevoset", hän sanoo, "ja me lähdemme Brasiliaan." 459 00:42:42,227 --> 00:42:46,148 "Rakennamme talon, saamme lapsia, koska täällä, ne paskiaiset 460 00:42:46,190 --> 00:42:47,732 "ottaa sinulta kaiken." 461 00:42:47,899 --> 00:42:51,403 Jeesus, toivon Voisin mennä Brasiliaan. 462 00:42:51,486 --> 00:42:55,074 Kaveri Osowosta, joka meni Ranskaan, sanoi, ettei hän pitänyt ruoasta siellä. 463 00:42:55,115 --> 00:42:56,616 - Miksi? - Ei ollut täysjyväleipää, 464 00:42:56,658 --> 00:42:59,161 aamiaiseksi vain valkoista leipää. Kuka sitä haluaisi syödä? 465 00:42:59,203 --> 00:43:01,080 Haluaisin valkoisia rullia. 466 00:43:01,121 --> 00:43:03,207 Sanoin: "Luuletko, että olen niin tyhmä luopuakseni maastani?" 467 00:43:03,248 --> 00:43:05,334 "Missä perheeni työskennellyt koko elämänsä? 468 00:43:05,375 --> 00:43:08,253 "En ole niin tyhmä, että sallin sen he varastavat sen minulta." 469 00:43:08,295 --> 00:43:12,216 Hän oli raivoissaan ja meni navettaan, 470 00:43:12,466 --> 00:43:16,052 humalassa ja nukkui kaksi päivää. 471 00:43:16,845 --> 00:43:18,138 Kuuntele, kuuntele. 472 00:43:18,180 --> 00:43:21,475 Olenko kertonut kuinka menimme Kazik Olchan kanssa 473 00:43:21,516 --> 00:43:23,685 Ostródaan esitykseen? 474 00:43:23,727 --> 00:43:26,480 - Ei. - No, minä kerron sinulle. 475 00:43:30,109 --> 00:43:34,654 Eräänä päivänä he käskivät meidän mennä Ostródaan tekemään esityksen. 476 00:43:34,696 --> 00:43:38,242 Joten minä, Kazik, Dziunia, meidän lipasto... 477 00:43:38,283 --> 00:43:41,578 Saimme ehdottomasti paskana esityksen jälkeen. 478 00:43:41,578 --> 00:43:43,830 Olin niin humalassa... Dziunia kompastuu omien jalkojensa yli... 479 00:43:43,872 --> 00:43:46,291 Kazik Olcha on täysin poissa. Kävelemme, katsomme... 480 00:43:46,333 --> 00:43:48,543 ja tuolla alalla... siellä on tankkeja, 481 00:43:48,585 --> 00:43:50,462 autoja, tykkejä. 482 00:43:50,504 --> 00:43:52,589 Joten Dziunia sanoo täysin suuttuneena, 483 00:43:52,631 --> 00:43:55,717 että hän haluaa päästä tankkiin. Ja kuten hän haluaa, niin minäkin... 484 00:43:55,759 --> 00:43:58,887 Minäkin haluan päästä sinne, eikö niin? No, en ole koskaan ollut tankissa. 485 00:43:58,928 --> 00:44:02,307 - Joten pääsen tankkiin... - Älä istu vuodesohvalla! 486 00:44:04,684 --> 00:44:06,895 Joten kuuntele... Missä olin? 487 00:44:07,229 --> 00:44:09,731 Joten menen tankin sisään... ja kun olet yhdessä, 488 00:44:10,023 --> 00:44:12,942 haluatko ampua jotain, eikö niin? Dziunia oli niin humalassa, että... 489 00:44:12,984 --> 00:44:15,779 Sanoin: "Nyt kun meillä on tankki, räjäytetään jotain!" 490 00:44:15,820 --> 00:44:18,865 Aion ampua, Kazik sanoo. "Ladata!" 491 00:44:18,907 --> 00:44:22,244 Hän näytti meille... En tiedä millä nimellä niitä kutsutaan... 492 00:44:22,327 --> 00:44:25,497 Jotkut vivut, jotkut ruuvit. Ammumme: huhhuh! 493 00:44:25,539 --> 00:44:28,833 Tulimme kaikkialta. Katsomme ylös ja hälytys soi... 494 00:44:28,875 --> 00:44:31,503 Pillit, sireenit... Sotilaat juoksevat ympäriinsä, 495 00:44:31,545 --> 00:44:34,548 astua kuorma-autoihin. Toiset yrittävät pukeutua... 496 00:44:34,589 --> 00:44:38,051 vyönsä kiinnittämässä. Heidän on täytynyt luuli että sota syttyi! 497 00:44:38,092 --> 00:44:42,347 Lopulta astumme ulos ja katsomme ympärillemme. Kävi ilmi, että kuori oli live-tilassa. 498 00:44:42,389 --> 00:44:47,811 Menimme käymälälle, ja paskaa meni kaikkialle! 499 00:44:47,852 --> 00:44:51,231 Joten sotilaat olivat juokseminen, liukuminen paskassa, 500 00:44:51,273 --> 00:44:55,026 nousta kuorma-autoihin... Minä ja Dziunia, 501 00:44:55,068 --> 00:44:57,821 haisimme niin kamalalta seuraavat kaksi viikkoa, 502 00:44:57,862 --> 00:45:00,073 ettemme voineet edes mennä lavalle! 503 00:45:11,000 --> 00:45:14,087 - Korczyński ei rotta Gomułkaan! - Seinään! 504 00:45:14,128 --> 00:45:16,215 Korczyński ei rotta...! 505 00:45:18,091 --> 00:45:20,302 Onko sinulla tupakka? 506 00:45:29,018 --> 00:45:32,689 Haluaisin selventää aikaisempi todistukseni. 507 00:45:32,731 --> 00:45:34,899 - Olet tervetullut. - Sen perusteella, mitä sanoin aiemmin, 508 00:45:34,941 --> 00:45:38,778 saattaa tuntua, että nukuin tällaisten miesten kanssa, 509 00:45:38,820 --> 00:45:40,239 mutta se ei ole totta. 510 00:45:40,280 --> 00:45:43,575 Jokainen niistä miehistä merkitsi minulle paljon. 511 00:45:43,658 --> 00:45:47,912 Kun annoin sinulle nuo tiedot, unohdin tärkeimmästä asiasta. 512 00:45:47,954 --> 00:45:51,124 - Rakkaudesta. - Tunteista. 513 00:45:51,165 --> 00:45:54,503 Tarkoitan paitsi sitä kyyhkyspoikaa jota vain säälin... 514 00:45:54,544 --> 00:45:57,339 - Olet taas keksinyt jotain. - Ei todellakaan. 515 00:45:58,423 --> 00:46:04,304 Joten sanot niin paitsi kyyhkynen poika, 516 00:46:04,721 --> 00:46:08,350 välilläsi oli jotain ja jokainen miehistä, joiden kanssa makasit. 517 00:46:08,392 --> 00:46:11,353 - He kaikki merkitsivät sinulle paljon, eikö niin? - Kyllä. 518 00:46:11,936 --> 00:46:15,274 Voitko kertoa kuinka paljon Olcha merkitsi sinulle? 519 00:46:15,315 --> 00:46:17,150 - No minä... - Tarkoitan, hetkinen. 520 00:46:17,191 --> 00:46:19,110 Esimerkiksi - mitä tekisit hänelle? 521 00:46:19,193 --> 00:46:20,820 Olen sanonut kaiken, mitä halusin sanoa, 522 00:46:20,862 --> 00:46:23,072 ja nyt haluan tietää tärkein asia: 523 00:46:23,114 --> 00:46:25,534 miksi minut pidätettiin? 524 00:46:26,117 --> 00:46:27,536 Tervetuloa. 525 00:46:30,497 --> 00:46:33,708 Tiedätkö mitä kuolemanrangaistus on? 526 00:46:33,750 --> 00:46:34,834 Kyllä minä. 527 00:46:35,544 --> 00:46:37,462 - Varmasti? - No, kyllä. 528 00:46:37,504 --> 00:46:39,213 Kuolemanrangaistus. 529 00:46:39,589 --> 00:46:43,927 Sanotaan sitten, että sinulla on tämä valinta: Olcha tai luoti päähän. 530 00:46:43,968 --> 00:46:45,845 Kumman valitsisit? 531 00:46:46,179 --> 00:46:47,514 Elän mieluummin. 532 00:46:47,556 --> 00:46:51,100 Joten Olcha ei tarkoita niin paljon sinulle, eikö? 533 00:46:51,142 --> 00:46:55,063 Kuuntele, jos autat meitä, me autamme sinua. 534 00:46:55,439 --> 00:46:58,525 Voimme hakea lieventämistä tuomion yhteydessä. 535 00:46:58,567 --> 00:47:00,402 Tuomio mistä? 536 00:47:00,444 --> 00:47:03,237 Sinun on kerrottava meille kaikki Olchasta. 537 00:47:03,322 --> 00:47:05,281 Kenet hän tapasi, mistä puhuit. 538 00:47:05,324 --> 00:47:07,241 Kaikkea, pienimpiä yksityiskohtia myöten. 539 00:47:07,283 --> 00:47:09,994 Mutta puhuin vain hänelle henkilökohtaisia asioita. 540 00:47:10,036 --> 00:47:13,039 Jos kerron sinulle kaiken yksityisasiat, he eivät... 541 00:47:13,081 --> 00:47:15,291 - He lakkaavat olemasta yksityisiä. - Mutta kerroit jo minulle 542 00:47:15,334 --> 00:47:18,628 kuinka nukasit miehen kanssa toisensa jälkeen. Ne olivat myös intiimejä asioita. 543 00:47:18,670 --> 00:47:20,129 Ken leikkiin ryhtyy se leikin kestäköön. 544 00:47:20,171 --> 00:47:23,299 Olin typerä. Joka tapauksessa, ei mitään se mitä sanoin voi vahingoittaa ketään. 545 00:47:23,342 --> 00:47:26,428 - Ehkä paitsi minä. - Ja mistä tiedät mitä kerrot 546 00:47:26,470 --> 00:47:30,515 - voi vahingoittaa Olchaa? - No, en tiedä miten käytät sitä. 547 00:47:30,557 --> 00:47:34,561 Annan sinulle sanani, että kaikki jää meidän kahden väliin. 548 00:47:34,603 --> 00:47:38,272 - Miehesi ei tiedä mitään. - Jätä mieheni pois tästä. 549 00:47:38,314 --> 00:47:40,609 Okei, olen rehellinen sinulle. 550 00:47:46,990 --> 00:47:50,494 - Mutta odotan sinulta rehellisyyttä vastineeksi. - No, menin hieman yli laidan... 551 00:47:50,535 --> 00:47:52,746 Mutta mistä voin tietää, että olet kerrotko nyt totuuden? 552 00:47:52,787 --> 00:47:56,708 Annan sinulle sanani, että teen kertoa sinulle kaikki. Koko totuus. 553 00:47:56,750 --> 00:47:58,793 Jos voi olla niin, okei. 554 00:47:59,210 --> 00:48:01,129 - Sanasi? - Sanani. 555 00:48:02,631 --> 00:48:08,553 Minun on kuitenkin varoitettava, että se on erittäin tärkeä asia. 556 00:48:10,639 --> 00:48:15,852 Olcha paljastettiin turvallisuuspalvelun toimesta. 557 00:48:16,895 --> 00:48:22,984 Häntä syytetään kamalimmista rikoksista: maanpetos, maansa pettäminen, 558 00:48:23,026 --> 00:48:25,319 vieraiden voimien vakoilua, sabotointia... 559 00:48:28,782 --> 00:48:30,867 - Kazik? - Kyllä, kyllä. 560 00:48:31,117 --> 00:48:33,286 Mutta se on mahdotonta. 561 00:48:35,664 --> 00:48:39,709 - Ja silti... – Mutta se on todella mahdotonta. 562 00:48:40,001 --> 00:48:43,129 Hänet pidätettiin kaikki hänen rikoskumppaninsa. 563 00:48:47,676 --> 00:48:50,386 Kunnossa! Miten kävi salaliitto alkaa? 564 00:48:50,429 --> 00:48:53,515 Mutta yritän selittää ei ollut salaliittoa. 565 00:48:53,557 --> 00:48:56,810 Kuuntele, meillä on salaliitto, esimerkiksi kun kolme henkilöä 566 00:48:56,851 --> 00:49:00,146 puhuvat huoneessa, mutta he menevät hiljaa, kun neljäs henkilö tulee sisään. 567 00:49:00,188 --> 00:49:04,067 - Joten nämä kolme ihmistä ovat salaliitossa. - Mutta kukaan ei lopettanut puhumista 568 00:49:04,108 --> 00:49:06,528 - kun astuin huoneeseen. - Koska olit osa sitä, 569 00:49:06,570 --> 00:49:08,154 sama kuin Olcha. 570 00:49:08,196 --> 00:49:10,073 Mikä salaliitto? Mikä juoni? Olimme vain 571 00:49:10,114 --> 00:49:14,410 kaveriporukka, ihmiset jotka tulivat hyvin toimeen yhdessä, joi vodkaa yhdessä, 572 00:49:14,453 --> 00:49:17,622 kertoi vitsejä... Eikö sinulla ole ystäviä? 573 00:49:17,664 --> 00:49:21,375 Joka tapauksessa, jos tuntisit Kazikin, ymmärtäisit, että hän on vain 574 00:49:21,417 --> 00:49:26,255 hieno, iloinen kaveri, joka rakastaa elämää, tykkää juoda vodkaa, pitää tytöistä... 575 00:49:26,548 --> 00:49:28,257 Ennen kaikkea hän on ystäväni. 576 00:49:28,299 --> 00:49:30,510 Kutsutko petturia ystäväksesi? 577 00:49:30,552 --> 00:49:35,098 - Luotan häneen enemmän kuin sinuun. - Ansaitset luodin jos vain siitä! 578 00:49:35,139 --> 00:49:37,183 Mutta siinä ei vielä kaikki. 579 00:49:37,391 --> 00:49:40,479 Osallistuit tuhoon sotilaslaitoksesta. 580 00:49:40,520 --> 00:49:41,938 Mikä asennus? 581 00:49:42,021 --> 00:49:46,526 Oletko unohtanut Ostródan tapaus? 582 00:49:47,777 --> 00:49:51,865 - Kuka kertoi sinulle? - Myönnätkö sen vai et? 583 00:49:51,906 --> 00:49:53,575 Se oli Witkowska, eikö niin? 584 00:49:53,617 --> 00:49:56,285 Kerroin vain tarinaa sellissä... 585 00:49:56,327 --> 00:49:59,873 Keksitty, täysin keksitty... hauska tarina piristää meitä. 586 00:49:59,914 --> 00:50:04,210 - Tunnelman parantamiseksi... - Meillä on kiistaton todiste. 587 00:50:04,919 --> 00:50:08,464 Kunnossa. Joten reikä täynnä paskaa nousi. 588 00:50:08,507 --> 00:50:11,801 - Mitä tekemistä sillä on... – Käymälä on yhtä tärkeä 589 00:50:11,843 --> 00:50:13,553 armeijaan aseena. 590 00:50:13,595 --> 00:50:16,598 Heitit puolustusta isänmaamme potentiaalia. 591 00:50:16,640 --> 00:50:19,142 Olit siis töissä länsimaisten imperialistien hyväksi. 592 00:50:19,183 --> 00:50:22,353 Olimme humalassa. En edes tiedä mitä oli tekeillä... 593 00:50:22,395 --> 00:50:25,565 Tiedät millaista se on. Etkö ole koskaan ollut humalassa? 594 00:50:28,693 --> 00:50:33,990 Jos tunnustat olevasi työskentelee Olchan käskystä, 595 00:50:34,032 --> 00:50:36,325 voit pelastaa kaulaasi. 596 00:50:36,367 --> 00:50:40,413 Mutta se oli minun ideani ampua. 597 00:50:42,832 --> 00:50:48,337 "Majuri Olcha käytti minua välittäjänä ulkomaisten suurlähetystöjen vakoojille..." 598 00:50:48,379 --> 00:50:49,673 En sanonut niin. 599 00:50:49,714 --> 00:50:52,634 Mutta se on totta, en minä sitä keksinyt. 600 00:50:52,717 --> 00:50:54,886 Haluan lukea omani aikaisemmat tunnustukset. 601 00:50:54,928 --> 00:50:58,807 - Allekirjoitit ne. - En allekirjoita tätä. 602 00:51:01,768 --> 00:51:04,813 Tiedät erittäin hyvin se ei ole totuus. 603 00:51:11,820 --> 00:51:13,529 Ei? 604 00:51:14,739 --> 00:51:17,533 Hienoa, en saanut kampaajaa. 605 00:51:17,576 --> 00:51:20,286 Annan sinulle kiharat. 606 00:51:25,374 --> 00:51:27,335 Onko se siis totta vai ei? 607 00:51:29,671 --> 00:51:31,923 Hyvin. 608 00:51:32,131 --> 00:51:34,634 Ehkä se on totta, eikö? 609 00:51:38,722 --> 00:51:41,474 - Kyllä. - kovempaa! Kyllä vai ei? 610 00:51:45,770 --> 00:51:47,021 Kyllä! 611 00:51:53,319 --> 00:51:54,487 Hyvin? 612 00:52:02,536 --> 00:52:03,913 Merkki. 613 00:52:13,589 --> 00:52:15,925 - Se ei ole kirjoittamista. - Yritä täällä. 614 00:52:18,427 --> 00:52:20,096 Se ei toimi. 615 00:52:29,438 --> 00:52:33,567 Voi helvetti! Kasta se sinne. Kirjoittaa. 616 00:52:39,573 --> 00:52:42,535 Vitun paskaa! Kirjoittaa. 617 00:52:43,077 --> 00:52:46,080 Se ei toimi. Kärki on rikki. 618 00:52:46,706 --> 00:52:50,543 Paska! Vitun huora! Kirjoittaa! 619 00:52:57,633 --> 00:53:01,262 Vartija! Vartija - kylpyyn! 620 00:53:04,348 --> 00:53:06,350 Tule! 621 00:53:19,530 --> 00:53:24,618 Ei! Ole hyvä ja anna minun mennä! Se sattuu! 622 00:53:26,287 --> 00:53:28,790 Ei! Ei! Ei! 623 00:53:34,796 --> 00:53:36,840 pelkään! 624 00:53:36,881 --> 00:53:38,758 pelkään! Ei! 625 00:53:43,596 --> 00:53:47,767 - Ei! Voi luoja, ei! Ei! - Nopeammin! Nopeammin! 626 00:56:03,945 --> 00:56:06,447 - Varo! - Vittu! Mikä on... 627 00:56:11,410 --> 00:56:17,708 Rukoile meidän syntisten puolesta nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen. 628 00:56:26,092 --> 00:56:28,136 Jätä hänet rauhaan. 629 00:56:29,428 --> 00:56:31,097 Se on nyt kunnossa. 630 00:56:32,681 --> 00:56:36,352 Kuule, he ottivat talonpoikatyttö. 631 00:56:51,034 --> 00:56:55,955 Kuuntele, sinun täytyy pestä itsesi. Sinun täytyy pestä ja kammata hiuksesi, 632 00:56:55,997 --> 00:56:59,375 näet, ettei käänny eläimeen, kuuletko minua? 633 00:56:59,417 --> 00:57:03,212 Ja sinun täytyy syödä paljon, sitten selviät mistä tahansa. 634 00:57:03,254 --> 00:57:07,341 Ja sinun täytyy allekirjoittaa, ja allekirjoita ja keksi rikoksesi. 635 00:57:07,383 --> 00:57:10,636 Mitä enemmän rikoksia, sen parempi niin lapsemme elävät 636 00:57:10,719 --> 00:57:15,849 niin upeassa, niin onnellinen maailma. 637 00:57:16,392 --> 00:57:20,021 Ja sinun on annettava selkeä, rehellinen vastaus 638 00:57:20,063 --> 00:57:22,690 - jokaiseen kysymykseen! - Hiljaisuus! 639 00:57:22,731 --> 00:57:27,778 Koska jos emme he lyövät meidät, tiedätkö? 640 00:57:28,446 --> 00:57:35,036 Luokkatietoisuus herää sisälläni! 641 00:57:35,161 --> 00:57:37,997 Etkö ymmärrä? Olin tyhmä! 642 00:57:38,039 --> 00:57:40,416 Ammusin sotilaslaitokseen. 643 00:57:40,499 --> 00:57:43,752 Ja minun kaltaiset ihmiset ansaitsevat kuolemantuomio. 644 00:57:43,794 --> 00:57:46,672 Ja pitää kuulua kaikille organisaatioille. 645 00:57:46,755 --> 00:57:47,881 Hiljaisuus! 646 00:57:52,053 --> 00:57:55,306 Ja jatkat ratsastusta minuun, eikö niin? 647 00:57:56,057 --> 00:57:58,517 Joo, ota se pois minulta. 648 00:57:58,559 --> 00:58:00,686 Olet erittäin tervetullut. Olen tottunut siihen. 649 00:58:00,728 --> 00:58:03,856 Kommunistit ovat aina vastuussa kaikesta. 650 00:58:03,897 --> 00:58:05,024 Olet erittäin tervetullut. 651 00:58:10,613 --> 00:58:12,323 Niin? 652 00:58:27,671 --> 00:58:29,465 Mitä tapahtui? 653 00:58:30,716 --> 00:58:32,718 Mitä tapahtui? 654 00:58:37,640 --> 00:58:42,186 Rauhoitu nyt heti. Rauhoittua. 655 00:58:43,854 --> 00:58:45,856 Rauhoittua. 656 00:58:48,067 --> 00:58:53,031 Pyhä Jeesus ja Maria, mitä he tekivät sinulle? Jeesus. 657 00:58:55,033 --> 00:59:01,164 Jumalauta, rauhoitu. Rauhoittua. Ole hiljaa. 658 00:59:01,955 --> 00:59:03,707 Ole hiljaa. Hiljainen. 659 00:59:05,668 --> 00:59:07,836 Hiljaisuus. Erittäin, erittäin hiljainen. 660 00:59:11,465 --> 00:59:12,716 Ei hätää. 661 00:59:27,690 --> 00:59:31,319 - Dziwisz Antonina raportoi. - Kiitos. 662 00:59:36,699 --> 00:59:38,284 Ole hyvä ja istu alas. 663 00:59:49,837 --> 00:59:52,798 - Syö. - Olen juuri syönyt aamiaisen. 664 00:59:57,386 --> 01:00:00,389 Tiedän mitä sinä oli aamiaiseksi. 665 01:00:00,639 --> 01:00:02,516 Minulla ei ole nälkä. 666 01:00:02,558 --> 01:00:05,978 Olet tyhmä, jopa sinä näet sen. 667 01:00:08,063 --> 01:00:11,442 Tulet heikommaksi. Mitä hyödyt siitä? 668 01:00:13,444 --> 01:00:15,988 Luulen, että olet oikeassa. 669 01:00:16,822 --> 01:00:19,825 Hienot rullat kaupunki varmaan. 670 01:00:20,409 --> 01:00:24,372 - Miksi ei ole veistä? - Koska se ei ole ravintola! 671 01:00:26,582 --> 01:00:29,127 Haluan puhua kanssasi vakavasti. 672 01:00:29,668 --> 01:00:33,672 Turvapalveluiden auttaminen on jokaisen kansalaisen velvollisuus. 673 01:00:33,714 --> 01:00:36,384 Päätä kummalla puolella olet. 674 01:00:36,425 --> 01:00:39,678 Petturin puolella, tai rehellisistä ihmisistä? 675 01:00:39,720 --> 01:00:42,765 Se tarkoittaa isänmaata joka ruokkii sinua! 676 01:00:45,100 --> 01:00:47,311 Miksi suojelet häntä? 677 01:00:47,353 --> 01:00:50,148 Sanoit vain sinun rakasti miestäsi. 678 01:00:50,189 --> 01:00:52,150 Miksi lautasliinoja ei ole? 679 01:00:52,233 --> 01:00:53,442 Olen tosissani. 680 01:00:53,484 --> 01:00:56,154 Äidilläni oli tapana sanoa sinulle ei pidä puhua vakavista asioista 681 01:00:56,195 --> 01:00:58,822 aterioiden aikana, koska se on haitallista ruuansulatuksellesi. 682 01:00:58,864 --> 01:01:03,536 Kuuntele, jos teet yhteistyötä kanssamme, 683 01:01:04,328 --> 01:01:09,082 jos ainakin osoittaa halua... sinua kohdellaan paljon lempeämmin. 684 01:01:11,335 --> 01:01:14,755 - Mitä minä sitten saan? Tikkari? - Olen tosissani! 685 01:01:14,797 --> 01:01:16,089 Niin minäkin. 686 01:01:16,549 --> 01:01:18,467 Minulla on kauhea makeanhimo. 687 01:01:19,385 --> 01:01:22,638 Pääset vankilan kauppaan, paketit, kirjeet kotoa. 688 01:01:22,680 --> 01:01:24,265 Etkö pidä siitä? 689 01:01:24,307 --> 01:01:28,227 Ja mitä saat? Ylennys julkisten kylpylöiden johtajaksi? 690 01:01:28,269 --> 01:01:31,104 En ole ystäväsi. Näytä enemmän kunnioitusta. 691 01:01:31,689 --> 01:01:34,817 Ja mikä tekee sinusta niin tärkeä, vittu? 692 01:01:34,858 --> 01:01:37,570 Natsi-narttu! Yritin ole mukava sinulle. 693 01:01:37,611 --> 01:01:41,031 Mutta ilmeisesti hukkaan aikaani. Majuri opettaa sinulle yhden tai kaksi. 694 01:01:41,073 --> 01:01:46,204 Sinun pitäisi opettaa sinua. Sinä uskot tähän kaikkeen. säälin sinua. 695 01:01:48,664 --> 01:01:51,584 Majuri, hän kieltäytyy noudattamasta. 696 01:01:54,127 --> 01:01:57,506 Laita siihen veitsi, se todella auttaa. 697 01:02:17,693 --> 01:02:19,445 Tuo hänet sisään. 698 01:02:33,959 --> 01:02:37,212 Majuri, Mira Szajnert raportointi. 699 01:02:42,468 --> 01:02:43,927 Lukea. 700 01:02:48,140 --> 01:02:51,727 - "Minä, Mira Szajnert..." - Tämä täällä ja kovemmin. 701 01:02:51,727 --> 01:02:53,812 "Yhdessä Antonina Dziwiszin kanssa, 702 01:02:53,854 --> 01:02:57,441 - "majuri Kazimierz Olchan rakastaja" - Etkö osaa lukea kovempaa? 703 01:02:57,483 --> 01:03:01,445 "meni kohtauspaikkaan, jossa yhteyshenkilö tervehti meitä. 704 01:03:01,487 --> 01:03:07,159 "Hän antoi Antonina Dziwiszille käskyn keräämään tietoja armeijasta 705 01:03:07,200 --> 01:03:10,371 "asennuksia ranskalaiselle tiedustelupalvelulle..." 706 01:03:11,664 --> 01:03:15,584 Näet, hän sanoo musta, ja sinä sanot valkoista. 707 01:03:16,377 --> 01:03:19,463 Mira, miksi teit sen? Pakottivatko he sinua? 708 01:03:19,505 --> 01:03:22,300 Tule, kerro hänelle, pakotimmeko sinut? 709 01:03:24,510 --> 01:03:27,763 Myönnä, että tuomiota ei tule harmi, vain muutaman vuoden. 710 01:03:27,763 --> 01:03:29,473 He pakottivat sinut. 711 01:03:32,601 --> 01:03:36,647 Minun oli todella. 712 01:03:36,689 --> 01:03:39,191 Vartija kylpyyn. Mitä vittua tarkoitat? 713 01:03:39,232 --> 01:03:41,735 "sinun piti"? Allekirjoitit sen itse! 714 01:03:41,777 --> 01:03:43,362 Ei sitä! Tämä! 715 01:03:51,745 --> 01:03:54,707 Niin? Allekirjoitatko? 716 01:04:00,879 --> 01:04:03,632 Älä ole hölmö. Allekirjoita ja kaikki on ohi. 717 01:04:03,674 --> 01:04:05,426 Kaikki. 718 01:04:06,009 --> 01:04:11,974 Viranomaiset eivät aio sietää kaltaisiasi lutkoja. Kuuletko minua? 719 01:04:17,270 --> 01:04:18,897 Riisua. 720 01:04:22,651 --> 01:04:24,069 Kaikki. 721 01:04:41,128 --> 01:04:42,546 Tule. 722 01:04:43,631 --> 01:04:45,716 Sinä likainen huora. 723 01:04:46,258 --> 01:04:50,137 Luuletko voivasi saa minut vihaiseksi? 724 01:04:51,179 --> 01:04:56,143 Jos et allekirjoita tätä juuri nyt Ammun sinut kuin koiran. 725 01:04:57,436 --> 01:04:59,438 Lasken viiteen. 726 01:04:59,480 --> 01:05:00,814 Yksi. 727 01:05:02,149 --> 01:05:03,484 Kaksi. 728 01:05:04,943 --> 01:05:06,236 Kolme. 729 01:05:07,571 --> 01:05:08,947 Neljä. 730 01:05:46,444 --> 01:05:47,986 Pukeutua. 731 01:05:58,163 --> 01:05:59,790 Vitun paskiaiset. 732 01:06:01,667 --> 01:06:03,293 Vitun paskiaiset. 733 01:06:05,253 --> 01:06:12,928 Vittu, ääliöt. Paskan palasia Vitun paskaa. 734 01:06:16,389 --> 01:06:19,059 Vitun roskaa. 735 01:06:21,562 --> 01:06:24,940 Et edes usko kaikkea tätä paskaa itseäsi. 736 01:06:25,023 --> 01:06:28,527 Vitun paska paskiaiset. 737 01:06:28,569 --> 01:06:30,112 - Sadist. - Näen, emme ole vielä 738 01:06:30,195 --> 01:06:31,947 käsitellyt asiaa asianmukaisesti. 739 01:06:32,030 --> 01:06:34,658 Kerrot meille lopulta kaiken, Kyse on vain oikean menetelmän löytämisestä. 740 01:06:34,700 --> 01:06:38,912 Mitä menetelmää voit käyttää pakottaa minut tekemään jotain? 741 01:06:38,954 --> 01:06:41,582 - Sinulla ei ole mielikuvitusta. - Hiljaisuus! 742 01:06:42,332 --> 01:06:44,918 Gestapo! Natsi! Gestapo! 743 01:06:44,960 --> 01:06:47,505 Jos emme ole vielä ottaneet sinua kädessä, se on vain siksi 744 01:06:47,546 --> 01:06:51,509 - olemme ihmisiä. - Gestapo kutsui itseään myös ihmisiksi. 745 01:06:51,550 --> 01:06:55,763 Sinä röyhkeä, tyhmä lutka. Mitä tiedät Gestaposta? 746 01:06:55,804 --> 01:06:59,642 Mitä tiedät keskitysleireistä? Kylmää vettä 747 01:06:59,683 --> 01:07:04,104 kaadettu päällesi pakkasessa? Kuolema kaasukammiosta? 748 01:07:17,242 --> 01:07:18,744 Olen väsynyt. 749 01:07:18,786 --> 01:07:21,955 Et palaa matkapuhelimeesi, kunnes allekirjoitat tämän. 750 01:07:36,178 --> 01:07:38,597 Täällä voit kävellä. 751 01:07:38,931 --> 01:07:41,809 Ennemmin tai myöhemmin allekirjoitat kaiken. 752 01:07:43,435 --> 01:07:46,980 Sinulla ei ole syytä taistelemaan enää. 753 01:07:48,398 --> 01:07:52,861 Mitä nopeammin sen parempi, säästät meitä kaikkia monilta vaivoilta. 754 01:07:56,406 --> 01:08:00,160 Sisälläsi ei ole mitään se antaisi sinulle voimaa. 755 01:08:00,911 --> 01:08:03,330 Ei hieno idea. 756 01:08:04,039 --> 01:08:07,918 Sinun täytyy kuvitella sinusta tulee loistava sankaritar. 757 01:08:07,960 --> 01:08:12,547 Ihmisestä ei tule sankaria tyhmyydestä, mutta suuresta ihanteesta, 758 01:08:12,590 --> 01:08:16,009 omistautumisesta suureen tarkoitukseen. Mitä ihannetta puolustat? 759 01:08:16,426 --> 01:08:19,471 Haluatko kuolla? Ei hätää, mutta minkä nimissä? 760 01:08:19,512 --> 01:08:22,057 Kenelle? Petturille? 761 01:08:23,058 --> 01:08:26,478 Vain ohjatut loistavalla ideaalisella voitolla. 762 01:08:26,519 --> 01:08:30,273 Ne jotka painostavat vastaan historian tulvan on hävitettävä. 763 01:08:30,315 --> 01:08:32,860 Kukaan ei edes muista niitä. 764 01:08:35,403 --> 01:08:38,240 Tuntuu kuin olisimme kaikki mukana kulmaan kääntyvä auto. 765 01:08:38,281 --> 01:08:42,119 Yksi väärä liike ja olemme kaikki pyyhitty pois. Ajattele sitä noin. 766 01:08:44,747 --> 01:08:48,416 Jos nyt, tässä vaiheessa kun järjestelmämme on vielä niin haavoittuvainen. 767 01:08:48,458 --> 01:08:52,504 Jos vihollisemme löytää yksi halkeama... 768 01:08:52,545 --> 01:08:54,673 sillä voi olla kauheita seurauksia. 769 01:08:55,841 --> 01:08:57,885 Yritä ymmärtää. 770 01:09:02,389 --> 01:09:04,808 - Syö. - En voi. 771 01:09:07,978 --> 01:09:12,357 - Ja ilman ketään muuta. - Voit laittaa nyytit uuniin, 772 01:09:12,399 --> 01:09:16,403 Jalka korkeampi. Lopeta laulaminen. 773 01:09:16,486 --> 01:09:19,782 - En tiedä, älä häiritse minua. - Ada, käytät väärin... 774 01:09:19,823 --> 01:09:23,911 - Olen myöhässä. Lopeta laulaminen! - Se ei käy, et voi muuttaa sitä... 775 01:09:23,952 --> 01:09:27,414 - En tiedä milloin. Kyllä, nähdään myöhemmin. - Kun näen hullut tapasi, 776 01:09:27,455 --> 01:09:30,751 - Minulle tulee kylmä hiki... - Lopeta laulaminen. 777 01:09:30,793 --> 01:09:33,461 - Ada, sinun täytyy raivota! - Lopeta laulaminen 778 01:09:33,837 --> 01:09:37,007 tai lyön päätäsi tällä puhelimella! 779 01:09:37,090 --> 01:09:39,885 Sinä kretiini, mitä ajattelet? voin tuoda sisään 780 01:09:39,927 --> 01:09:42,888 kuka tahansa mies kadulta ja hän tulee tunnustaa kaiken mitä haluan. 781 01:09:42,930 --> 01:09:47,225 Ada, käytät väärin! Se ei käy, et voi muuttaa sitä! 782 01:09:50,771 --> 01:09:55,901 Ada, sinun täytyy raivota! Se ei käy, et voi chattailla... 783 01:10:01,865 --> 01:10:08,831 Ada... Ada, käytät väärin! Se ei käy, et voi muuttaa sitä! 784 01:10:13,794 --> 01:10:17,798 Se ei käy, et voi muuttaa sitä... 785 01:10:19,216 --> 01:10:21,802 Ada, sinä olet... 786 01:11:22,695 --> 01:11:24,907 Majuri, joku on puhelimessa sinua varten. 787 01:11:24,948 --> 01:11:26,950 - Mitä? - Yläkerrassa. 788 01:11:44,802 --> 01:11:46,219 Kiitos. 789 01:11:48,596 --> 01:11:50,432 Sinä tyhmä nainen... 790 01:11:50,473 --> 01:11:53,768 - Mitä sinä ajattelet? - Yritätkö tehdä minusta typeryksen? 791 01:11:53,811 --> 01:11:57,105 - Ei ollut soittoa. - Heidän täytyi katkaista puhelin. 792 01:11:57,147 --> 01:12:00,358 - Mitä hän tekee täällä? - Hän on tajuton. Meidän on tuotava 793 01:12:00,400 --> 01:12:02,652 hänen ympärillään. Hän ei kerro meille mitään tässä tilassa. 794 01:12:02,694 --> 01:12:05,238 Meidän on aloitettava alusta. 795 01:12:05,906 --> 01:12:08,408 - Pidä siitä huolta. - Kyllä, sir. 796 01:13:17,019 --> 01:13:21,398 Siellä, siellä, kultaseni. 797 01:13:24,985 --> 01:13:27,154 Nyt näet. 798 01:13:44,379 --> 01:13:47,132 - Pelkään. - Älä ole. 799 01:13:49,551 --> 01:13:52,804 - Pelkään. - Älä pelkää, pussycat. 800 01:13:52,845 --> 01:13:56,641 - Olen peloissani. Se on unta. - Mikä unelma? 801 01:13:56,683 --> 01:14:00,020 pelkään. Olen peloissani. Se on unelma! 802 01:14:00,062 --> 01:14:04,107 - Mikä unelma? - Ei, en halua herätä! Ei! 803 01:14:18,956 --> 01:14:20,832 Paljonko kello on? 804 01:14:24,002 --> 01:14:25,670 Viisi. 805 01:14:28,256 --> 01:14:30,592 Viisi aamulla, vai viisi illalla? 806 01:14:32,385 --> 01:14:34,221 Viisi aamulla. 807 01:14:37,849 --> 01:14:41,436 Kerron sen majurille annat minun nukkua. 808 01:14:42,312 --> 01:14:46,024 Ja hän korvaa minut joku, joka ei. 809 01:14:48,568 --> 01:14:50,445 Miksi teit sen? 810 01:15:20,475 --> 01:15:24,312 En halua pakottaa sinun tunnustaa. 811 01:15:24,687 --> 01:15:28,441 Haluan sinun tunnustavan vapaasti että olet syyllinen. 812 01:15:28,483 --> 01:15:32,695 Syyllinen mihin? Uskotko kaikkeen tähän? 813 01:15:34,822 --> 01:15:40,828 Haluaisin sinun ymmärtävän että suuren hyvän puolesta, 814 01:15:41,371 --> 01:15:43,290 valtion asioissa, 815 01:15:43,915 --> 01:15:47,919 se on joskus välttämätöntä uhrata henkilökohtaisia etuja. 816 01:15:47,960 --> 01:15:50,963 Ja joskus jopa ystävyyttä. 817 01:15:51,256 --> 01:15:53,550 Ehkä tekisit sen, mutta En tunne ketään 818 01:15:53,591 --> 01:15:56,136 kuka käyttäytyisi näin, kuka tuollaista sanoisi. 819 01:15:56,178 --> 01:15:58,471 Entä Mira Szajnert? 820 01:16:01,474 --> 01:16:04,394 Haluat vakuuttaa minut että kaikki ihmiset ovat sikoja, 821 01:16:04,436 --> 01:16:07,772 että jos minut petettiin, Minun pitäisi myös pettää muita. 822 01:16:08,940 --> 01:16:11,901 Sinä et tunne ystäviäni, et tunne miestäni... 823 01:16:11,943 --> 01:16:13,861 On ihmisiä jotka eivät petä muita. 824 01:16:14,028 --> 01:16:17,240 Olet edelleen hyvin naiivi. 825 01:16:17,282 --> 01:16:20,410 Ei ole ehdotonta rehellisyyttä. 826 01:16:23,496 --> 01:16:27,250 Keskitysleireillä mikä oli rehellisyys yhdelle 827 01:16:28,168 --> 01:16:31,546 oli täydellinen petos toiselle. 828 01:16:32,046 --> 01:16:36,093 Ihmiset pystyvät mihin tahansa. Paljon pahempaa kuin luulet. 829 01:16:36,176 --> 01:16:38,511 Kaikki. Poikkeuksetta. 830 01:16:40,763 --> 01:16:44,184 - Pelkäsitkö? - Olin. 831 01:16:44,726 --> 01:16:49,606 - Kyllä, silloin pelkäsin. - Minäkin pelkään. 832 01:16:49,939 --> 01:16:54,819 - Mistä? Kuolema? - Ei. 833 01:16:55,320 --> 01:16:57,029 Yksinäisyydestä. 834 01:16:58,281 --> 01:17:00,325 Etkö usko Jumalaan? 835 01:17:01,409 --> 01:17:03,786 - En tiedä. - Siis minkä nimissä 836 01:17:03,828 --> 01:17:05,288 kärsitkö tästä kaikesta? 837 01:17:06,581 --> 01:17:11,586 Tiedätkö, olin aina köyhä opiskelija niin rangaistuksena 838 01:17:11,961 --> 01:17:14,714 vanhempani lähettivät minut Varsovaan töihin. 839 01:17:14,756 --> 01:17:18,760 Koko perheeni Lwówissa menehtyi. Selvisin rangaistukseni takia. 840 01:17:20,052 --> 01:17:23,556 Sitten kun kansannousu alkoi, Rakastuin tähän poikaan. 841 01:17:23,598 --> 01:17:27,769 Hänen koodinimensä oli "Boar", niin hän ainakin kertoi minulle. 842 01:17:27,810 --> 01:17:31,731 Olin hyvin mukana hänen kanssaan. Hän käytti kiiltäviä upseerin saappaita 843 01:17:31,773 --> 01:17:36,110 ja hänellä oli saksalainen konekivääri. Pidin hänestä erittäin paljon. 844 01:17:36,153 --> 01:17:40,323 Eräänä päivänä pääsin pois leipomosta, Menin tapaamaan häntä barrikadeilla, 845 01:17:40,365 --> 01:17:43,326 menimme johonkin asuntoon, se oli pommi-iskun aikana, 846 01:17:43,368 --> 01:17:44,786 roskat lentävät kaikkialla. 847 01:17:46,788 --> 01:17:49,791 Ja se oli todella ihanaa, aivan ensimmäistä kertaa... 848 01:17:50,583 --> 01:17:55,463 Kiirehdin takaisin, tunsin itseni syylliseksi että kaikki olivat töissä 849 01:17:55,505 --> 01:17:58,966 kun olin ulkona nauttimassa. 850 01:17:59,592 --> 01:18:04,222 Mutta kun palasin, leipomo oli poissa. 851 01:18:04,264 --> 01:18:07,559 Rauniot... rauniokasa. Kaikki oli tapettu... 852 01:18:09,686 --> 01:18:12,314 Ja tiedätkö mitä ajattelen? 853 01:18:12,647 --> 01:18:18,445 Elämässä pitää tehdä typeriä asioita ja anna itsesi seurata oikkujasi. 854 01:18:19,111 --> 01:18:23,366 Järki ja tottelevaisuus ei välttämättä palkita. 855 01:18:24,909 --> 01:18:28,580 Ja tämä on kaikki, mihin uskon. 856 01:18:37,964 --> 01:18:41,008 Haluaisin palata selliini. 857 01:19:00,403 --> 01:19:02,822 Syntymäpäiväpojalle, kersantti. Terveyteen! 858 01:19:02,864 --> 01:19:05,992 - Terveydelle! - Terveydelle! 859 01:19:08,202 --> 01:19:11,998 Kuten ymmärrät, jokainen tapaus... 860 01:19:12,039 --> 01:19:14,501 - Tupakka? - Mikä se on, kultaseni? 861 01:19:14,542 --> 01:19:15,835 - Majuri? - Kyllä? 862 01:19:15,877 --> 01:19:17,670 - Riisutaanko hänet? - Kuka, poikani? 863 01:19:17,712 --> 01:19:18,880 Tämä. 864 01:19:18,921 --> 01:19:22,342 - Anna hänen olla, hänen täytyy haistaa. - Kuka haisee, kuka haisee? 865 01:19:22,384 --> 01:19:24,636 Hänellä on kivat tissit, Näin ne itsekin. 866 01:19:24,677 --> 01:19:26,095 Morawski. 867 01:19:28,139 --> 01:19:31,476 Anna potilaalle juotavaa. 868 01:19:32,602 --> 01:19:36,439 - Se on hyvän vodkan hukkaa - Entä jos se on hukkaa? 869 01:19:36,481 --> 01:19:38,441 - Olemme saaneet tarpeeksemme. - Juo... 870 01:19:38,483 --> 01:19:40,985 - Tule, Kryśka. Auta minua. - Tulossa. 871 01:19:45,823 --> 01:19:49,035 Ota drinkki, kulta. 872 01:19:49,076 --> 01:19:52,038 - Jatka, juo. - Tule, ota vähän. 873 01:19:52,079 --> 01:19:54,457 - Ota drinkki. - Juo. 874 01:19:54,499 --> 01:19:56,459 No, herrat. 875 01:19:56,501 --> 01:20:02,590 Hyvää syntymäpäivää sinulle! Hyvää syntymäpäivää sinulle! 876 01:20:06,969 --> 01:20:09,096 Nyt hän oksentaa. 877 01:20:44,256 --> 01:20:47,176 Anna minun elää! Elää! Haluan elää! 878 01:20:47,218 --> 01:20:50,388 Ole kiltti, älä tapa minua! Haluan elää! 879 01:20:51,764 --> 01:20:55,602 Anna minun mennä, pyydän sinua! Ei! Ei! Ei! 880 01:21:00,607 --> 01:21:02,149 Jätä minut! 881 01:21:02,942 --> 01:21:05,487 Nimesi ja ikäsi. 882 01:21:29,761 --> 01:21:32,472 Nimesi, syntymäaikasi, isän nimi. 883 01:21:39,562 --> 01:21:42,524 - Etunimi. - Antonina. 884 01:21:42,565 --> 01:21:44,942 - Sukunimi. - Dziwisz. 885 01:21:44,984 --> 01:21:48,780 - Isän nimi. - Antonina. 886 01:21:48,821 --> 01:21:51,699 - Isän nimi. - Dziwisz. 887 01:21:52,158 --> 01:21:56,037 Syntymäaika. Syntymäaika. 888 01:22:03,335 --> 01:22:07,298 Niin? Allekirjoitatko vai et? 889 01:22:08,340 --> 01:22:10,677 Tämä on viimeinen mahdollisuutesi. 890 01:22:13,137 --> 01:22:14,346 Ei 891 01:22:23,606 --> 01:22:24,941 Ammu. 892 01:22:26,192 --> 01:22:27,735 Tule nyt. 893 01:22:30,321 --> 01:22:31,948 Ammu nyt. 894 01:22:34,492 --> 01:22:38,120 Sinä! Käske hänen ampua minut! En kestä enää. 895 01:22:38,162 --> 01:22:41,123 Tee se! Ole hyvä! 896 01:22:56,222 --> 01:22:57,974 Kerroin nämä menetelmät olivat väärät. 897 01:22:58,015 --> 01:23:00,935 Joku hullun juhla, joku teatteri? Mikä tämä on? 898 01:23:00,977 --> 01:23:03,605 bordelli tai... tai tutkinta? 899 01:23:47,273 --> 01:23:48,941 Missä Mira on? 900 01:23:50,192 --> 01:23:53,237 He päästivät hänet ulos. Hän on vapaa. 901 01:23:56,490 --> 01:23:58,200 Hyvä. 902 01:24:07,459 --> 01:24:09,461 En kestä enää. 903 01:24:17,011 --> 01:24:20,973 Anna minun mennä! Anna minun mennä! Olen syytön! 904 01:24:21,015 --> 01:24:26,145 Anna minun mennä! Muumio! 905 01:24:27,730 --> 01:24:29,774 Anna minun mennä! 906 01:24:34,361 --> 01:24:39,366 Haluaisin ilmoittaa, että otan tapauksesi täysi hallinta. 907 01:24:41,953 --> 01:24:44,664 Tekeekö se onko sinulla eroa? 908 01:24:47,917 --> 01:24:49,586 Miten voit? 909 01:24:55,299 --> 01:24:56,843 Vartija! 910 01:25:42,680 --> 01:25:45,307 Tonia, miten voit? 911 01:25:46,976 --> 01:25:48,811 Oletko kunnossa? 912 01:25:50,772 --> 01:25:56,068 Kirjoitin sinulle niin monta kirjettä. Etkö voinut vastata? 913 01:25:59,238 --> 01:26:01,365 Mitä tapahtuu, Tonia? 914 01:26:05,870 --> 01:26:09,623 Ensimmäisten päivien ajan 915 01:26:09,666 --> 01:26:11,959 En tiennyt mitä oli tapahtunut. 916 01:26:12,001 --> 01:26:15,922 Luulin sinun kuolleen... sattui joku onnettomuus... 917 01:26:18,800 --> 01:26:21,635 Luulin, että tulen hulluksi. 918 01:26:23,554 --> 01:26:28,059 Muutamaa päivää myöhemmin he yhtäkkiä etsinyt asunnon. 919 01:26:28,392 --> 01:26:31,896 Lopulta minut kutsuttiin turvallisuuspalvelu Koszykowa-kadulla. 920 01:26:31,979 --> 01:26:38,110 Yksi upseereista selitti että sinua syytetään vakoilusta. 921 01:26:38,152 --> 01:26:42,323 En uskonut sitä. En vieläkään. 922 01:26:45,326 --> 01:26:49,205 Mutta Tonia, hän osoitti minulle tunnustuksesi. 923 01:26:49,496 --> 01:26:52,124 Omalla allekirjoituksellasi. 924 01:26:54,877 --> 01:26:59,131 Tonia, kuinka pystyit? Olitko Olchan rakastaja? 925 01:27:01,759 --> 01:27:06,180 Makasit Wituś Lemańskin kanssa. Niin monet muut... 926 01:27:06,889 --> 01:27:09,809 Oliko se niin helppoa? 927 01:27:12,686 --> 01:27:16,858 Etkö pysähtynyt ajattelemaan että olin miehesi? 928 01:27:20,611 --> 01:27:23,155 En anna sinulle koskaan anteeksi. 929 01:27:23,655 --> 01:27:27,284 Sinä tuhosit meidän avioliitto niin ajattelemattomasti. 930 01:27:29,829 --> 01:27:32,081 Niin kylmästi ja kyynisesti. 931 01:27:34,708 --> 01:27:38,587 Tonia, vihaan sinua. 932 01:27:39,046 --> 01:27:42,216 Vihaan sinua. En halua nähdä sinut enää koskaan. 933 01:27:42,216 --> 01:27:45,302 Tulin tänne vain 934 01:27:45,344 --> 01:27:47,221 kerro sinulle näin paljon. 935 01:27:48,765 --> 01:27:52,935 Koska voin erota ilman suostumustasi joka tapauksessa. 936 01:27:54,478 --> 01:27:55,938 Siinä kaikki. 937 01:27:59,316 --> 01:28:05,614 Tonia, sano ainakin se se ei ole... Että he... 938 01:28:11,037 --> 01:28:12,413 Ei mitään? 939 01:28:32,724 --> 01:28:34,393 Stop. 940 01:28:34,435 --> 01:28:37,188 Tämä on paketti mieheltäsi. 941 01:29:33,827 --> 01:29:36,956 Mitä minä sanoin?! Mennä! 942 01:32:02,226 --> 01:32:03,685 Voi luoja! 943 01:32:04,061 --> 01:32:06,272 Mitä tapahtui? 944 01:32:06,313 --> 01:32:08,899 - Apua! -Jeesus... 945 01:32:11,068 --> 01:32:14,571 Apua! Auttaa! Hän tappoi itsensä! 946 01:32:18,867 --> 01:32:22,496 Te murhaajat! Paskiaiset! 947 01:32:27,293 --> 01:32:28,877 Pelasta hänet! 948 01:32:28,919 --> 01:32:32,631 Murhaajat! Pelasta hänet nopeasti! 949 01:32:39,596 --> 01:32:42,266 Pyhä Jumalanäiti! 950 01:33:16,842 --> 01:33:20,137 Tiedätkö, hän tulee luokseni ja antaa minulle kolme pakettia. 951 01:33:20,179 --> 01:33:21,888 Joten sanon, oletko vihainen? 952 01:33:21,930 --> 01:33:25,351 Kolme pakettia minulle tällaisten asioiden kanssa? 953 01:33:25,392 --> 01:33:28,104 Katso, hän on hereillä. 954 01:33:40,324 --> 01:33:44,286 - Missä minä olen? - Taivaassa, prinsessa. Taivas. 955 01:33:45,579 --> 01:33:48,124 - Olenko edelleen vankilassa? - Mitä mieltä olet? 956 01:33:48,207 --> 01:33:49,666 Tietysti olet edelleen vankilassa. 957 01:33:51,585 --> 01:33:55,088 - Paljonko kello on? - Vähän lounaan jälkeen. 958 01:33:57,758 --> 01:34:02,596 - Ja vuosi? 1952? - En tiedä, ehkä se on 1952. 959 01:34:02,638 --> 01:34:06,683 En välitä sentään. Olen täällä koko elämän. 960 01:34:16,026 --> 01:34:20,156 - Onko sinulla peiliä? - Peili? 961 01:34:22,032 --> 01:34:24,785 Voitko siis leikata ranteesi uudelleen? 962 01:34:29,998 --> 01:34:34,711 - Jan Woźniak. - Ota kaikki vesi sifonista. 963 01:34:34,753 --> 01:34:37,798 - Suukkoja... Jan Woźniak. - Suukkoja myös sinulle. 964 01:34:37,839 --> 01:34:40,176 Jalat ja tissit. 965 01:34:44,888 --> 01:34:48,350 - Emilia Walasiak! - Kyllä? 966 01:34:49,142 --> 01:34:52,688 Joku sinulle miesten osastolta. 967 01:34:52,729 --> 01:34:55,023 Hän lähettää suudelmia jalkasi - ja tissit. 968 01:35:03,657 --> 01:35:05,701 Hän on niin älykäs! 969 01:35:36,690 --> 01:35:38,692 Mira. 970 01:35:48,827 --> 01:35:51,079 Luulin, että he päästivät sinut ulos. 971 01:35:52,748 --> 01:35:54,207 Kyllä. 972 01:35:59,880 --> 01:36:04,801 Et ole vihainen minulle, ethän? Minulla ei ole mitään sinua vastaan. 973 01:36:06,803 --> 01:36:08,221 Ei... 974 01:36:09,556 --> 01:36:12,017 Mira, mikä sinua vaivaa? 975 01:36:20,025 --> 01:36:24,946 Mira? Sinä et tunnista minua, ethän? 976 01:36:28,033 --> 01:36:29,743 Et tiedä. 977 01:36:34,706 --> 01:36:36,041 Mira. 978 01:36:56,895 --> 01:37:01,858 Ota se, prinsessa, älä vain kerro kuka tahansa olet saanut sen minulta. 979 01:37:11,034 --> 01:37:17,624 Nuku, rakas Jeesus, pieni helmeni, 980 01:37:24,089 --> 01:37:31,430 Tuutulaulu, kultaseni, kallis ja rakas 981 01:37:36,935 --> 01:37:44,610 Nuku, rakas Jeesus, nuku, nuku! 982 01:37:50,281 --> 01:37:58,582 Pyhä äiti, kehto hänet nukkumaan, ja pyyhkiä pois hänen kyyneleensä. 983 01:38:04,337 --> 01:38:06,172 Kirjain "D". 984 01:38:33,575 --> 01:38:35,452 Ystävällisin terveisin. 985 01:40:54,132 --> 01:40:57,678 Solujen raportointi. Vangit: 6. Nykyiset: 6. 986 01:40:58,136 --> 01:40:59,721 Onko pyyntöjä? 987 01:40:59,763 --> 01:41:03,559 Vanki Dziwisz Antonina pyytää tapaa tutkija. 988 01:41:03,600 --> 01:41:05,894 Hän haluaa tehdä tärkeä lausunto. 989 01:41:07,145 --> 01:41:09,940 Nimi, sukunimi, syntymäaika. 990 01:41:12,984 --> 01:41:16,321 Minun täytyy kertoa sinulle jotain yksityisesti. 991 01:41:17,739 --> 01:41:20,200 Kaikkia tunnustuksia on noudatettava tiukasti protokollaa. Minä kuuntelen. 992 01:41:20,241 --> 01:41:23,036 Saatat tulla katumaan sitä. 993 01:41:23,829 --> 01:41:25,538 Lähde. 994 01:41:32,671 --> 01:41:35,465 Mitä helvettiä sinä teet luuletko tekeväsi? 995 01:41:37,759 --> 01:41:40,679 Tiedät, etten voi olla yksin kanssasi. 996 01:41:42,931 --> 01:41:45,976 Kerro nyt, mitä tapahtuu? Tarvitsetko jotain? 997 01:41:46,017 --> 01:41:47,393 Olen raskaana. 998 01:41:58,488 --> 01:42:00,240 Älä huoli. 999 01:42:01,157 --> 01:42:05,621 Sanon, että minut raiskattiin sairaalassa kun olin tajuton. 1000 01:42:10,458 --> 01:42:15,046 En sanonut mitään Olchasta, enkä kerro sinusta mitään. 1001 01:42:15,088 --> 01:42:20,886 Sillä ei ole merkitystä. Olcha teloitettiin kauan sitten. 1002 01:42:27,433 --> 01:42:29,645 Sinä paskiainen. 1003 01:42:31,271 --> 01:42:34,524 - Tonia. - Haluan palata selliin. 1004 01:42:35,651 --> 01:42:38,611 Tonia, kuuntele, meidän täytyy puhua. 1005 01:42:38,654 --> 01:42:41,114 Älä koske minuun, älä koske minuun! 1006 01:42:42,282 --> 01:42:46,077 - Toveri, soititko minulle? - Kyllä, vie hänet takaisin selliinsä. 1007 01:43:23,448 --> 01:43:25,116 Soita emännälle. 1008 01:43:25,158 --> 01:43:29,913 Hetki vain. Odota, mikä tämä on? 1009 01:43:29,955 --> 01:43:33,333 Hetkinen, odota! 1010 01:43:33,374 --> 01:43:37,378 Waligórska. Antonina Dziwisz. 1011 01:43:37,420 --> 01:43:40,757 Dziwisz, kuuletko minua? Liikuta itseäsi! 1012 01:43:46,429 --> 01:43:48,974 - Entä paketti? - Paketti on minulle. 1013 01:43:49,015 --> 01:43:51,852 - Ei ole muuta. - Näytä meille. 1014 01:43:51,893 --> 01:43:53,812 Mikä se on? 1015 01:43:55,146 --> 01:43:57,816 - Villapaita? - Ei, se on nylonia. 1016 01:43:57,858 --> 01:44:00,693 Melkein uusi. Sen oletettiin olla vanha amerikkalainen. 1017 01:44:00,736 --> 01:44:03,864 - Kädet pois. Saat sen likaiseksi. - Se on vähän liian iso minulle. 1018 01:44:03,905 --> 01:44:06,324 - Mutta täydellinen sinulle. - Ostan sen sadalla tupakassa. 1019 01:44:06,366 --> 01:44:10,036 Voit suudella persettäni sata tupakkaa. 1020 01:44:17,293 --> 01:44:20,839 Uutiset! Stalin on kuollut! Anna se eteenpäin! 1021 01:44:20,922 --> 01:44:24,760 Kuuntele! Stalin on kuollut! 1022 01:44:27,053 --> 01:44:29,514 Miten? Mitä? Mitä? Kuollut! 1023 01:44:32,851 --> 01:44:36,855 - Milloin? - Onko se totta? 1024 01:44:40,650 --> 01:44:45,238 Mahdotonta, oletko kuullut? Onko sinulla? 1025 01:44:45,613 --> 01:44:50,576 - Ei, Jeesus! Viimeinkin! - Lopulta kaikki menee helvettiin. 1026 01:44:52,745 --> 01:44:54,372 Mitä tapahtui? 1027 01:44:56,666 --> 01:44:58,418 Stalin on kuollut. 1028 01:45:00,420 --> 01:45:03,089 Iloitkaa, tyhmät. Voi kyllä. 1029 01:45:32,368 --> 01:45:34,579 Sanoin, että lopeta huutaminen! 1030 01:46:44,190 --> 01:46:47,152 WC on likainen. Puhdista se. 1031 01:47:26,149 --> 01:47:29,402 Pyyhkeet ovat likaisia. Vaihda ne. 1032 01:47:35,325 --> 01:47:37,868 - Nimi? - Kalinowska. 1033 01:47:38,619 --> 01:47:40,538 - Etunimi? - Maria. 1034 01:47:40,580 --> 01:47:45,085 - Vauvan nimi? Vauvan nimi! - Tadeusz. 1035 01:47:49,547 --> 01:47:50,881 Nimi? 1036 01:47:50,923 --> 01:47:53,301 - Ei! Ei! Ei! - Dziwisz. 1037 01:47:53,343 --> 01:47:56,012 - Anna se takaisin! - Ole hiljaa! 1038 01:47:56,054 --> 01:47:57,597 - Nimi? - Te siat! Ei! 1039 01:47:57,638 --> 01:48:00,100 - Antonina. - Vauvan nimi? 1040 01:48:00,141 --> 01:48:01,392 - Małgorzata. - Anna hänet tänne. 1041 01:48:01,434 --> 01:48:05,396 Mutta ole varovainen koska se lapsi on... 1042 01:48:07,732 --> 01:48:11,444 Nimi. Sinun nimesi. 1043 01:48:14,905 --> 01:48:17,158 Pyydän sinua! Pyydän sinua! 1044 01:48:18,118 --> 01:48:20,578 Mitä haluat vauvastani? 1045 01:48:22,330 --> 01:48:23,831 Pyydän sinua. 1046 01:49:00,201 --> 01:49:01,952 Kuuntele... 1047 01:49:36,654 --> 01:49:38,698 Pääset vapauteen kolmen kuukauden kuluttua. 1048 01:49:38,739 --> 01:49:42,618 Lapsi on orpokodissa Przybyszewskiego-kadulla. 1049 01:49:45,538 --> 01:49:47,290 Vie hänet pois. 1050 01:49:50,126 --> 01:49:51,502 Minä näen. 1051 01:50:24,952 --> 01:50:28,623 Hei? Hei, operaattori? 1052 01:51:29,350 --> 01:51:31,519 - Varo! - Tule. 1053 01:51:59,214 --> 01:52:01,924 Lapsi voi hyvin meidän hoidossamme. 1054 01:52:01,966 --> 01:52:06,596 Hän kehittyy normaalisti. Ja hänen isänsä tulee käymään. 1055 01:52:06,929 --> 01:52:12,727 Ei liian pitkä, vähän kalju? 1056 01:52:13,269 --> 01:52:17,940 Ei, rouva. Pitkä, hoikka, silmälasit. 1057 01:52:20,943 --> 01:52:23,195 Tähän suuntaan, kiitos. 1058 01:52:54,769 --> 01:52:57,563 En tunnista häntä. 1059 01:52:58,689 --> 01:53:02,277 Anteeksi, anna rouvan mennä, anna rouvan mennä. 1060 01:53:02,360 --> 01:53:04,194 Tule, Małgosia. 1061 01:53:08,658 --> 01:53:10,660 Małgosia. 1062 01:53:12,662 --> 01:53:16,206 - Mene äidin luo. - Małgosia. 1063 01:53:16,666 --> 01:53:20,295 Małgosia, olen äitisi. 1064 01:53:21,504 --> 01:53:23,589 Tule, tule. 1065 01:53:24,465 --> 01:53:26,551 Małgosia. 1066 01:53:27,427 --> 01:53:29,887 Małgosia. 1067 01:53:29,929 --> 01:53:32,848 Tule luokseni. Małgosia. 1068 01:53:37,895 --> 01:53:42,900 Małgosia. Olen äitisi, kuuletko minua? 1069 01:53:44,735 --> 01:53:46,654 Małgosia. 1070 01:53:51,409 --> 01:53:53,619 Rakas tyttäreni, ole kiltti, älä itke. 1071 01:53:53,661 --> 01:53:56,456 Tämä on todella äitisi. Ole hyvä ja rauhoitu. 1072 01:53:56,539 --> 01:53:59,417 Älä itke. Hän on pahoillaan. 1073 01:54:24,567 --> 01:54:26,193 Isä! 1074 01:54:28,904 --> 01:54:30,615 Isä! 1075 01:54:36,787 --> 01:54:38,748 Isä.